to captivate / to bind
Loading your saved state.
to captivate
To arouse and hold someone's full attention or interest; to fascinate or excite someone.
Die Geschichte war so spannend, dass sie mich von der ersten bis zur letzten Seite fesselte.
The story was so exciting that it captivated me from the first page to the last.
to bind
To tie someone's hands and/or feet together to prevent them from moving.
Die Polizei konnte den Täter überwältigen und fesseln.
The police were able to overpower and bind the perpetrator.
to tie up
In a figurative sense: to tie up something, such as capital or labor, for a specific purpose or place so that it is not available elsewhere.
Die hohen Investitionen fesseln das Kapital des Unternehmens für die nächsten fünf Jahre.
The high investments tie up the company's capital for the next five years.
The verb 'fesseln' (to bind/captivate) is derived from the noun 'die Fessel' (shackle), which is a chain or band used for binding. This connection helps you understand the literal meaning 'jemanden binden' (to bind someone).
Der Gefangene trug schwere Fesseln an den Händen.
The prisoner wore heavy shackles on his hands.
You can recognize the meaning from the object: a book or story 'fesselt' (captivates). The police 'fesselt' (binds) a perpetrator. An investment 'fesselt' (ties up) capital.
Dieser Krimi wird dich von der ersten Seite an fesseln.
This crime novel will captivate you from the very first page.
The present participle 'fesselnd' (captivating) is very often used as an adjective to describe something as very exciting or interesting. It then comes before a noun.
Es war ein fesselnder Film mit einem überraschenden Ende.
It was a captivating film with a surprising ending.
In the literal meaning, the preposition 'an' + accusative is often used to say what someone is tied to.
Der Held wurde an einen Baum gefesselt.
The hero was tied to a tree.
to set / commit
Both words can mean preventing a person from moving. „Fesseln“ specifically means tying someone’s hands or feet together, whereas „festlegen“ can also be done simply by holding someone down. Use „fesseln“ when a restraint or binding is meant, and „festlegen“ when someone is being physically held down.
Die Polizisten fesselten den Mann mit Kabelbindern, damit er nicht weglief.
The police officers bound the man with zip ties so that he would not run away.
Die Polizisten legten den Mann am Boden fest, ohne ihn zu fesseln.
The police officers pinned the man to the ground without binding him.
