festnageln
to nail down
To attach something to a surface with nails.
EXAMPLE
Er nagelte die losen Bretter am Holzrahmen fest.
He nailed the loose boards to the wooden frame.
festnageln
to nail down
festnageln – nagelte fest – hat festgenagelt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
jemanden auf etwas festnageln
to pin someone down on something
To commit someone firmly to a statement, promise, or decision so that they cannot easily back out of it later. This usage is colloquial.
EXAMPLE
Lass dich nicht auf einen genauen Liefertermin festnageln, solange die Teile fehlen.
Don't let yourself be pinned down to a specific delivery date as long as the parts are missing.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry festnageln, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | nagle fest nagele fest |
|---|---|
| du | nagelst fest |
| er/sie/es | nagelt fest |
| wir | nageln fest |
| ihr | nagelt fest |
| sie | nageln fest |
Simple past
| ich | nagelte fest |
|---|---|
| du | nageltest fest |
| er/sie/es | nagelte fest |
| wir | nagelten fest |
| ihr | nageltet fest |
| sie | nagelten fest |
Perfect
with haben
| ich | habe festgenagelt |
|---|---|
| du | hast festgenagelt |
| er/sie/es | hat festgenagelt |
| wir | haben festgenagelt |
| ihr | habt festgenagelt |
| sie | haben festgenagelt |
Commands
| du | nagele fest! nagle fest!, nagel fest! |
|---|---|
| ihr | nagelt fest! |
| Sie | nageln Sie fest! |
Past perfect
| ich | hatte festgenagelt |
|---|---|
| du | hattest festgenagelt |
| er/sie/es | hatte festgenagelt |
| wir | hatten festgenagelt |
| ihr | hattet festgenagelt |
| sie | hatten festgenagelt |
Future
| ich | werde festnageln |
|---|---|
| du | wirst festnageln |
| er/sie/es | wird festnageln |
| wir | werden festnageln |
| ihr | werdet festnageln |
| sie | werden festnageln |
Subjunctive I
| ich | nagele fest nagle fest |
|---|---|
| du | nagelst fest naglest fest |
| er/sie/es | nagele fest nagle fest |
| wir | nageln fest |
| ihr | nagelt fest naglet fest |
| sie | nageln fest |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | nagelte fest |
|---|---|
| du | nageltest fest |
| er/sie/es | nagelte fest |
| wir | nagelten fest |
| ihr | nageltet fest |
| sie | nagelten fest |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | festnageln |
|---|---|
| with zu | festzunageln |
| present participle | festnagelnd |
| past participle | festgenagelt |
Usage tips
Separable verb
'Festnageln' (to nail down) is a separable verb made up of 'fest' (firmly) and 'nageln' (to nail). In a main clause, 'fest' comes at the end of the sentence; in a subordinate clause and in the infinitive, the verb stays together.
EXAMPLE
Er nagelte das Schild am Zaun fest.
He nailed the sign to the fence.
Sie weiß, dass der Handwerker das Brett festnagelt.
She knows that the handyman is nailing the board down.
Der Versuch, die lockere Leiste festzunageln, blieb erfolglos.
The attempt to nail down the loose molding was unsuccessful.
Auf with the accusative
In the figurative expression, the person affected is in the accusative, followed by 'auf' (on) with a binding statement, promise, or decision, also in the accusative.
EXAMPLE
Der Reporter nagelte den Minister auf eine klare Zusage fest.
The reporter pinned the minister down to a clear promise.
In real life
Loading video examples...