jemanden flachlegen
to knock someone down
To throw someone to the ground or hit them so that they end up lying on the ground.
EXAMPLE
Der Boxer legte seinen Gegner in der ersten Runde flach.
The boxer knocked his opponent down in the first round.
flachlegen
to knock down / to sleep with
flachlegen – legte flach – hat flachgelegt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
jemanden flachlegen
to sleep with someone
Colloquial and vulgar: to have sex with someone, usually without implying a committed relationship.
EXAMPLE
Er prahlte damit, dass er sie auf der Party flachgelegt habe.
He bragged that he had slept with her at the party.
sich flachlegen
to lie down
Colloquial: to lie down for a short time to sleep or rest.
EXAMPLE
Nach dem Mittagessen lege ich mich eine halbe Stunde flach.
After lunch, I lie down for half an hour.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry flachlegen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | lege flach |
|---|---|
| du | legst flach |
| er/sie/es | legt flach |
| wir | legen flach |
| ihr | legt flach |
| sie | legen flach |
Simple past
| ich | legte flach |
|---|---|
| du | legtest flach |
| er/sie/es | legte flach |
| wir | legten flach |
| ihr | legtet flach |
| sie | legten flach |
Perfect
with haben
| ich | habe flachgelegt |
|---|---|
| du | hast flachgelegt |
| er/sie/es | hat flachgelegt |
| wir | haben flachgelegt |
| ihr | habt flachgelegt |
| sie | haben flachgelegt |
Commands
| du | leg flach! lege flach! |
|---|---|
| ihr | legt flach! |
| Sie | legen Sie flach! |
Past perfect
| ich | hatte flachgelegt |
|---|---|
| du | hattest flachgelegt |
| er/sie/es | hatte flachgelegt |
| wir | hatten flachgelegt |
| ihr | hattet flachgelegt |
| sie | hatten flachgelegt |
Future
| ich | werde flachlegen |
|---|---|
| du | wirst flachlegen |
| er/sie/es | wird flachlegen |
| wir | werden flachlegen |
| ihr | werdet flachlegen |
| sie | werden flachlegen |
Subjunctive I
| ich | lege flach |
|---|---|
| du | legest flach |
| er/sie/es | lege flach |
| wir | legen flach |
| ihr | leget flach |
| sie | legen flach |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | legte flach |
|---|---|
| du | legtest flach |
| er/sie/es | legte flach |
| wir | legten flach |
| ihr | legtet flach |
| sie | legten flach |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | flachlegen |
|---|---|
| with zu | flachzulegen |
| present participle | flachlegend |
| past participle | flachgelegt |
Usage tips
Separable verb
'Flachlegen' (to knock down / to sleep with) consists of 'flach' (flat) and 'legen' (to lay) and is used as a separable verb. In a main clause, the conjugated form of 'legen' comes second and 'flach' (flat) goes at the end of the sentence; in a subordinate clause, the two parts remain together.
EXAMPLE
Der Sicherheitsmann legte den Angreifer schnell flach.
The security guard quickly knocked the attacker down.
Weil der Boxer seinen Gegner flachlegte, gewann er den Kampf.
Because the boxer knocked his opponent down, he won the fight.
Typical collocations
In its physical meaning, 'flachlegen' (to knock down) is often used with people who are brought to the ground, for example 'einen Gegner flachlegen' (to knock down an opponent) or 'jemanden mit einem Schlag flachlegen' (to knock someone down with one punch). The direct object is in the accusative.
EXAMPLE
Der Verteidiger legte den gegnerischen Stürmer im Zweikampf flach.
The defender knocked the opposing striker down in the one-on-one duel.
Vulgar register
In its sexual meaning, 'flachlegen' (to sleep with someone) is clearly colloquial and vulgar. Words from the context of parties, bragging, or a casual encounter often indicate that this meaning is intended.
EXAMPLE
Er erzählte seinen Freunden, dass er auf der Party jemanden flachgelegt habe.
He told his friends that he had slept with someone at the party.
In real life
Loading video examples...