praised / promised
Loading your saved state.
praised
Describes that someone or something has received recognition or praise for an achievement, a quality, or a behavior.
Für seinen unermüdlichen Einsatz wurde der Helfer von allen Seiten gelobt.
The helper was praised from all sides for his tireless efforts.
'Gelobt' can come from two different verbs, which explains the different meanings. It is the past participle of 'loben' (to praise) or of 'geloben' (to vow / to solemnly promise).
Der Lehrer lobt die fleißige Schülerin.
The teacher praises the hardworking student.
When someone is praised, the reason for the praise often appears in the sentence with the preposition 'für' (for). The structure is: 'für etwas gelobt werden' (to be praised for something).
Die Köchin wurde für ihr fantastisches Essen sehr gelobt.
The cook was highly praised for her fantastic food.
Today, this meaning is found almost exclusively in the fixed expression 'das gelobte Land' (the promised land). This expression has a biblical origin and is often used metaphorically for a longed-for goal.
Für viele Auswanderer war Amerika das gelobte Land.
For many emigrants, America was the promised land.
recognized
'anerkannt' and 'gelobt' both have to do with positive evaluation. 'gelobt' says that someone has received praise, often for a specific action or achievement. 'anerkannt' goes further: it describes a stable reputation or a quality that is generally valued. You can be praised for a good presentation without already being recognized as an expert. The words can be confused because praise can be a form of recognition. In practice: 'gelobt' fits individual situations, while 'anerkannt' is more about lasting respect.
Die Verkäuferin wurde gelobt, weil sie dem alten Kunden so geduldig geholfen hat.
The saleswoman was praised because she helped the elderly customer so patiently.
Nach vielen Jahren ist er heute ein anerkannter Lehrer für Deutsch.
After many years, he is now a recognized teacher of German.