ban from premises
Loading your saved state.
ban from premises
The official ban prohibiting a person from entering a specific building, shop, or property. It is issued by the owner or an authorized person and can have legal consequences if violated.
Nachdem der Kunde randaliert hatte, erteilte ihm der Geschäftsführer sofort ein lebenslanges Hausverbot.
After the customer had caused a disturbance, the manager immediately gave him a lifetime ban from the premises.
The word is made up of 'Haus' (house) and 'Verbot' (ban). So it literally means a ban on entering a specific house or building.
Ein Hausverbot ist eine ernste Angelegenheit.
A ban from the premises is a serious matter.
'Hausverbot' is often used with fixed verbs. A person or institution 'erteilt' (issues) a ban from the premises, while the affected person 'bekommt' (gets) or 'erhält' (receives) it.
Der Ladendetektiv hat dem Dieb ein Hausverbot erteilt.
The store detective issued the thief a ban from the premises.
When you say who receives the ban from the premises, that person is in the dative. The typical formulation is: 'jemandem ein Hausverbot erteilen' (to issue someone a ban from the premises).
Dem lauten Gast wurde vom Wirt ein Hausverbot erteilt.
The loud guest was issued a ban from the premises by the landlord.
sending-off / exclusion order
Both measures can keep a disruptive person away from a place. A Hausverbot is issued by the owner or an authorized person under their right to control access to the premises, while a Platzverweis is normally ordered by an authority for a public place. The decisive difference is therefore who issues the measure.
Der Ladenbesitzer erteilte dem störenden Mann ein Hausverbot.
The shop owner banned the disruptive man from the premises.
Die Polizei sprach dem betrunkenen Mann einen Platzverweis für den Marktplatz aus.
The police ordered the drunk man to leave the town square and stay away.
