property management
Loading your saved state.
property management
The person or company responsible, on behalf of the owners, for the administrative, technical, and commercial management of a building. Their tasks include organizing repairs, preparing utility cost statements, and communicating with tenants.
Wir müssen die Hausverwaltung anrufen, weil der Aufzug seit gestern nicht mehr funktioniert.
We have to call property management because the elevator has not been working since yesterday.
This word consists of 'Haus' (house) and 'Verwaltung' (administration/management). So it literally describes the administration or management of a house.
Die Kosten für die Hausverwaltung sind in den Nebenkosten enthalten.
The costs for property management are included in the service charges.
As a tenant or owner, you 'kontaktiert' (contact) or 'informiert' (inform) the property management when there are problems. You can also 'sich an die Hausverwaltung wenden' (turn/contact property management).
Bitte wenden Sie sich bei einem Wasserschaden direkt an die Hausverwaltung.
Please contact property management directly in the event of water damage.
To describe the tasks of property management, the formulation 'zuständig sein für' (to be responsible for) + accusative is often used. The property management is the point of contact for tenants.
Die Hausverwaltung ist für die Wartung der Heizungsanlage zuständig.
Property management is responsible for maintaining the heating system.
landlord
The „Vermieter“ owns the rented property and lets the tenant use it in exchange for payment. The „Hausverwaltung“ handles practical and administrative tasks on behalf of the owners. For repairs, it can therefore be the direct point of contact even though it is not the landlord.
Die Hausverwaltung nimmt Mias Schadensmeldung an und organisiert die Reparatur der Heizung.
The property management company takes Mia’s report of the damage and arranges for the heating to be repaired.
Der Vermieter vermietet Mia die Wohnung und erhält dafür jeden Monat die Miete.
The landlord rents Mia the apartment and receives the rent every month.
