trip home
Loading your saved state.
trip home
The drive, ride, or journey back home or to the original starting point.
Die Heimfahrt vom Urlaubsort dauerte wegen des Staus sehr lange.
The trip home from the vacation spot took a very long time because of the traffic jam.
The word is made up of 'Heim' and 'Fahrt'. 'Heim' is an old form meaning 'homeward' or 'toward home', and 'Fahrt' means journey or ride. So it is literally the 'Fahrt nach Hause' (trip home).
Nach dem langen Wochenende freuten sich alle auf die Heimfahrt.
After the long weekend, everyone was looking forward to the trip home.
The component 'Heim-' describes movement toward home. It is also found in other words such as the verb 'heimfahren' (to drive/go home) or the noun 'der Heimweg' (the way home).
Wir müssen bald heimfahren, es wird schon dunkel.
We have to head home soon; it's already getting dark.
To express that something happens during the trip home, the preposition 'auf' is used: 'auf der Heimfahrt' (on the trip home).
Auf der Heimfahrt haben wir im Radio Musik gehört.
On the trip home, we listened to music on the radio.
way home
„Heimweg“ primarily refers to the way or route back home. „Heimfahrt“, on the other hand, means the return as a ride or journey, typically by some means of transportation. Use „Heimweg“ for the route regardless of the means of transportation, and „Heimfahrt“ when the ride itself is the focus.
Auf der Heimfahrt mit dem Zug las ich ein Buch.
On the train ride home, I read a book.
Der Heimweg vom Bahnhof führte durch eine ruhige Straße.
The way home from the station led through a quiet street.
