sich heraushalten aus
to stay out of
To avoid taking part in something or getting involved.
EXAMPLE
Ich halte mich aus diesem Streit heraus.
I'm staying out of this argument.
heraushalten
to keep out / to hold out
heraushalten – hielt heraus – hat herausgehalten
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
jemanden oder etwas heraushalten
to keep out
To prevent someone or something from being involved in a matter or entering a place.
EXAMPLE
Die Eltern wollen ihre Kinder aus dem Konflikt heraushalten.
The parents want to keep their children out of the conflict.
etwas heraushalten
to hold out
To hold something out from inside.
EXAMPLE
Sie hält die Hand aus dem Fenster heraus.
She holds her hand out of the window.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry heraushalten, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | halte heraus |
|---|---|
| du | hältst heraus |
| er/sie/es | hält heraus |
| wir | halten heraus |
| ihr | haltet heraus |
| sie | halten heraus |
Simple past
| ich | hielt heraus |
|---|---|
| du | hieltest heraus hieltst heraus |
| er/sie/es | hielt heraus |
| wir | hielten heraus |
| ihr | hieltet heraus |
| sie | hielten heraus |
Perfect
with haben
| ich | habe herausgehalten |
|---|---|
| du | hast herausgehalten |
| er/sie/es | hat herausgehalten |
| wir | haben herausgehalten |
| ihr | habt herausgehalten |
| sie | haben herausgehalten |
Commands
| du | halte heraus! halt heraus! |
|---|---|
| ihr | haltet heraus! |
| Sie | halten Sie heraus! |
Past perfect
| ich | hatte herausgehalten |
|---|---|
| du | hattest herausgehalten |
| er/sie/es | hatte herausgehalten |
| wir | hatten herausgehalten |
| ihr | hattet herausgehalten |
| sie | hatten herausgehalten |
Future
| ich | werde heraushalten |
|---|---|
| du | wirst heraushalten |
| er/sie/es | wird heraushalten |
| wir | werden heraushalten |
| ihr | werdet heraushalten |
| sie | werden heraushalten |
Subjunctive I
| ich | halte heraus |
|---|---|
| du | haltest heraus |
| er/sie/es | halte heraus |
| wir | halten heraus |
| ihr | haltet heraus |
| sie | halten heraus |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | hielte heraus |
|---|---|
| du | hieltest heraus |
| er/sie/es | hielte heraus |
| wir | hielten heraus |
| ihr | hieltet heraus |
| sie | hielten heraus |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | heraushalten |
|---|---|
| with zu | herauszuhalten |
| present participle | heraushaltend |
| past participle | herausgehalten |
Usage tips
Separable verb
'Heraushalten' (to keep out / to hold out) is a separable verb made up of 'heraus' (out) and 'halten' (to hold). In a main clause, 'heraus' usually goes at the end of the clause. In a subordinate clause and in the infinitive with 'zu', the verb stays together.
EXAMPLE
Bitte halt dich aus der Diskussion heraus.
Please stay out of the discussion.
Sie blieb ruhig, weil sie sich aus dem Streit heraushalten wollte.
She stayed calm because she wanted to stay out of the argument.
Er versucht, seine Familie aus den Problemen herauszuhalten.
He is trying to keep his family out of the problems.
Reflexive construction
In the sense of 'sich nicht einmischen' (to stay out of something), 'heraushalten' is used reflexively: the person concerned is represented by a reflexive pronoun, and the matter follows 'aus' (out of) in the dative case.
EXAMPLE
Ich halte mich aus ihren privaten Problemen heraus.
I'm staying out of her personal problems.
Object and preposition
When you want to keep another person or thing out, that person or thing is the accusative object; the matter or area follows 'aus' (out of) in the dative case. The verb can therefore follow the pattern 'jemanden oder etwas aus etwas heraushalten' (to keep someone or something out of something).
EXAMPLE
Der Trainer hält die verletzten Spieler aus dem intensiven Training heraus.
The coach keeps the injured players out of intensive training.
In real life
Loading video examples...