hinzufügen
to add
To put or attach something to something that already exists.
EXAMPLE
Zum Schluss fügen Sie dem Teig noch die Schokoladenstücke hinzu.
At the end, add the chocolate pieces to the dough.
hinzufügen
to add
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
hinzufügen
to add
To say or write something additional; to add a remark.
EXAMPLE
„Ich hoffe, das ist klar“, fügte er mit strenger Stimme hinzu.
'I hope that is clear,' he added in a stern voice.
Usage tips
Separable verb
'Hinzufügen' (to add) is a separable verb with the prefix 'hinzu'. In a main clause, 'hinzu' comes at the end. In the infinitive with 'zu', it is written as one word: hinzuzufügen.
EXAMPLE
Ich füge der Liste noch einen Namen hinzu.
I am adding another name to the list.
Sentence structure with dative
The structure is often: 'etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) hinzufügen' (to add something to something). The thing to which something is added takes the preposition 'zu' with the dative.
EXAMPLE
Fügen Sie das Salz zum kochenden Wasser hinzu.
Add the salt to the boiling water.
Typical collocations
When it is about adding things, the verb is often used with ingredients, elements, or digital content: Gewürze hinzufügen (to add spices), eine Prise Salz hinzufügen (to add a pinch of salt), eine Datei hinzufügen (to add a file).
EXAMPLE
Du kannst dem Salat noch ein paar Nüsse hinzufügen.
You can add a few more nuts to the salad.
Use with 'dass'
When adding a remark, a subordinate clause with 'dass' often follows. The person speaking is the subject of the sentence.
EXAMPLE
Abschließend möchte ich hinzufügen, dass die Zusammenarbeit sehr gut war.
In conclusion, I would like to add that the cooperation was very good.
Compare with
hinzufügen vs aufnehmen
to record / take in
With a list or program, aufnehmen means that an entry becomes part of the intended collection. Hinzufügen merely emphasizes that something is added to what is already there; it remains open whether it is thereby permanently incorporated into the collection.
hinzufügen
Die Redaktion fügt dem bestehenden Programm einen weiteren Beitrag hinzu.
The editorial team adds another contribution to the existing program.
aufnehmen
Die Redaktion nimmt den neuen Beitrag fest ins Programm auf.
The editorial team officially adds the new contribution to the program.
In real life
Loading video examples...