collision
Loading your saved state.
collision
The violent crashing together of two or more moving objects, such as vehicles, people, or celestial bodies.
Bei der Kollision der beiden Autos wurde zum Glück niemand ernsthaft verletzt.
Luckily, no one was seriously injured in the collision between the two cars.
conflict
A conflict or contradiction between different interests, opinions, duties, or goals.
Seine beruflichen Pflichten führten zu einer Kollision mit seinen familiären Interessen.
His professional duties led to a conflict with his family interests.
The noun 'die Kollision' (the collision) is closely related to the verb 'kollidieren' (to collide). When two things collide, a collision occurs.
Zwei Radfahrer sind auf dem engen Weg kollidiert.
Two cyclists collided on the narrow path.
'Kollision' (collision) is almost always used with the preposition 'mit' (with) and the dative to name the second party involved. Another common formulation is 'es kommt zu einer Kollision' (a collision occurs).
Die Kollision mit dem Eisberg führte zum Untergang des Schiffes.
The collision with the iceberg led to the sinking of the ship.
The word 'Kollision' (collision) is often used in formal or technical contexts, for example in police reports, the news, or physics. It sounds more formal than 'Zusammenstoß' (crash/collision).
Der Polizeibericht beschreibt den genauen Hergang der Kollision.
The police report describes the exact sequence of events in the collision.
In connection with accidents, you often hear of a 'frontale Kollision' (head-on collision) or a 'heftige Kollision' (violent collision). Verbs that are frequently used with 'Kollision' (collision) are 'verhindern' (to prevent), 'verursachen' (to cause), or 'überleben' (to survive).
Durch eine schnelle Reaktion konnte der Fahrer eine frontale Kollision verhindern.
Thanks to a quick reaction, the driver was able to prevent a head-on collision.
You can recognize the figurative meaning by the fact that it is about abstract things that do not fit together. Typical examples are a 'Kollision von Interessen' (conflict of interests), 'von Pflichten' (of duties), or 'von Zielen' (of goals).
Die geplante Urlaubsreise führte zu einer Kollision verschiedener Interessen in der Familie.
The planned vacation trip led to a conflict of different interests within the family.
conflict
Konflikt generally refers to a serious dispute caused by opposing interests or goals. Kollision places particular emphasis on the direct contradiction or clash between these interests. Use „Konflikt“ for the opposition as a whole and „Kollision“ for the clear clash at a specific point.
Zwischen den politischen Zielen der beiden Gruppen gibt es eine deutliche Kollision.
There is a clear clash between the two groups’ political goals.
Der Konflikt zwischen den beiden Gruppen betrifft ihre unterschiedlichen politischen Ziele.
The conflict between the two groups concerns their different political goals.
