kräuseln
to ripple
To form small folds or ripples in something, making it uneven or wavy.
EXAMPLE
Der Wind kräuselt die Oberfläche des Sees.
The wind ripples the surface of the lake.
kräuseln
to ripple / curl
kräuseln – kräuselte – hat gekräuselt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
kräuseln
to curl
To make hair or another material curly or frizzy.
EXAMPLE
Sie kräuselt ihr Haar mit einem Lockenstab.
She curls her hair with a curling iron.
sich kräuseln
to ripple / curl
To form small ripples, folds, or curls; to become wavy or agitated.
EXAMPLE
Auf dem Wasser kräuseln sich kleine Wellen.
Small ripples form on the water.
die Stirn kräuseln
to furrow one's brow
To crease the forehead, usually as a sign of thought, skepticism, or dissatisfaction.
EXAMPLE
Er kräuselte die Stirn, als er die Rechnung sah.
He furrowed his brow when he saw the bill.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry kräuseln, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | kräusle kräusele |
|---|---|
| du | kräuselst |
| er/sie/es | kräuselt |
| wir | kräuseln |
| ihr | kräuselt |
| sie | kräuseln |
Simple past
| ich | kräuselte |
|---|---|
| du | kräuseltest |
| er/sie/es | kräuselte |
| wir | kräuselten |
| ihr | kräuseltet |
| sie | kräuselten |
Perfect
with haben
| ich | habe gekräuselt |
|---|---|
| du | hast gekräuselt |
| er/sie/es | hat gekräuselt |
| wir | haben gekräuselt |
| ihr | habt gekräuselt |
| sie | haben gekräuselt |
Commands
| du | kräusle! kräusele!, kräusel! |
|---|---|
| ihr | kräuselt! |
| Sie | kräuseln Sie! |
Past perfect
| ich | hatte gekräuselt |
|---|---|
| du | hattest gekräuselt |
| er/sie/es | hatte gekräuselt |
| wir | hatten gekräuselt |
| ihr | hattet gekräuselt |
| sie | hatten gekräuselt |
Future
| ich | werde kräuseln |
|---|---|
| du | wirst kräuseln |
| er/sie/es | wird kräuseln |
| wir | werden kräuseln |
| ihr | werdet kräuseln |
| sie | werden kräuseln |
Subjunctive I
| ich | kräusele kräusle |
|---|---|
| du | kräuselst kräuslest |
| er/sie/es | kräusele kräusle |
| wir | kräuseln |
| ihr | kräuselt kräuslet |
| sie | kräuseln |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | kräuselte |
|---|---|
| du | kräuseltest |
| er/sie/es | kräuselte |
| wir | kräuselten |
| ihr | kräuseltet |
| sie | kräuselten |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | kräuseln |
|---|---|
| with zu | zu kräuseln |
| present participle | kräuselnd |
| past participle | gekräuselt |
Usage tips
With and without a reflexive pronoun
When a cause changes something, 'kräuseln' is used with an accusative object. When water, hair, or another material forms ripples or curls on its own, use 'sich kräuseln'; the water, hair, or material is then the subject.
EXAMPLE
Eine leichte Brise kräuselt das Wasser.
A light breeze ripples the water.
Das Wasser kräuselt sich im Wind.
The water ripples in the wind.
Typical collocations
With water, 'der Wind' (the wind) and 'eine leichte Brise' (a light breeze) are typical subjects of 'kräuseln'. Common objects include 'das Wasser' (the water), 'die Wasseroberfläche' (the surface of the water), or 'die Oberfläche des Sees' (the surface of the lake).
EXAMPLE
Ein frischer Wind kräuselte das Wasser des Teichs, während wir am Ufer saßen.
A fresh wind rippled the pond's water while we sat on the shore.
When sewing
In sewing instructions, 'kräuseln' is often used with 'Stoff' (fabric) as the object. Phrases such as 'am oberen Rand' (along the top edge) indicate where the small folds should form.
EXAMPLE
Kräuseln Sie den Stoff am oberen Rand, bevor Sie ihn an den Bund nähen.
Gather the fabric along the top edge before sewing it to the waistband.
Body part with an article
In the expression 'die Stirn kräuseln' (to furrow one's brow), the body part normally appears with the definite article 'die'. It is already clear that the brow belongs to the person performing the action.
EXAMPLE
Die Ärztin kräuselte die Stirn, als sie die ungewöhnlichen Werte betrachtete.
The doctor furrowed her brow as she examined the unusual readings.
In real life
Loading video examples...