editor / lecturer / lector
Loading your saved state.
editor
A person who works at a publishing house and checks, evaluates, edits, and prepares authors' manuscripts for publication.
Der Lektor schlug dem Autor vor, das letzte Kapitel komplett umzuschreiben.
The editor suggested to the author that he completely rewrite the final chapter.
lecturer
A person who teaches at a university, especially someone who teaches their own native language abroad.
Als Lektor für Deutsch unterrichtet er an der Universität in Rom.
As a lecturer in German, he teaches at the university in Rome.
lector
A layperson in the Catholic or Protestant church who reads aloud the biblical texts intended for the service, known as readings.
Am Sonntag wurde der Lektor gebeten, die Lesung aus dem Alten Testament zu übernehmen.
On Sunday, the lector was asked to do the reading from the Old Testament.
You can recognize the meaning of 'Lektor' from the context. Words like 'Verlag' (publishing house) or 'Manuskript' (manuscript) point to the profession in publishing. 'Universität' (university) points to the teacher, and 'Kirche' (church) or 'Gottesdienst' (church service) to the role of reading biblical texts aloud.
Der Lektor im Verlag hat viele Änderungen vorgeschlagen.
The editor at the publishing house suggested many changes.
In a publishing context, a Lektor (editor) works closely with authors. Typical activities are: 'Manuskripte prüfen' (to review manuscripts), 'Texte redigieren' (to edit texts), and 'Bücher für die Veröffentlichung vorbereiten' (to prepare books for publication).
Ein guter Lektor erkennt das Potenzial eines Manuskripts sofort.
A good editor recognizes the potential of a manuscript immediately.
At a university, a Lektor (lecturer) is often a native speaker who teaches their own language. The job title is often combined with the language, for example 'Lektor für Französisch' (lecturer in French).
Er hat eine Stelle als Lektor für Deutsch an der Universität in Tokio angenommen.
He accepted a position as a lecturer in German at the university in Tokyo.
In the church, the Lektor (lector) is a layperson, meaning not a priest or pastor. Their main task is to present the biblical readings in the church service clearly and intelligibly.
Wer nächsten Sonntag Lektor ist, steht im Gottesdienstplan.
Who is the lector next Sunday is listed in the service schedule.
reader
A Leser (reader) primarily reviews and evaluates a manuscript to assess its suitability. A Lektor (editor) also carries out editorial work and prepares the text for publication. Use Leser for a purely evaluative role and Lektor for the further editing and preparation.
Der Lektor redigiert das empfohlene Manuskript und bereitet es für die Veröffentlichung vor.
The editor edits the recommended manuscript and prepares it for publication.
Der Leser bewertet das Manuskript und empfiehlt es dem Verlag.
The reader evaluates the manuscript and recommends it to the publishing house.
