to include
Loading your saved state.
to include
To integrate or take someone or something into account in a consideration, planning process, discussion, or action.
Wir müssen alle möglichen Konsequenzen in unsere Entscheidung miteinbeziehen.
We have to include all possible consequences in our decision.
'Miteinbeziehen' (to include) is a separable verb with the prefix 'mitein-'. In a main clause, the verb stem is in position 2 and 'mitein' goes at the end. In subordinate clauses and in the infinitive with 'zu', the word stays together.
Beziehen Sie bitte alle Abteilungen in die Planung mitein.
Please include all departments in the planning.
The verb consists of three parts: 'mit-', 'ein-', and 'beziehen'. 'Einbeziehen' means 'to integrate', and the prefix 'mit-' strengthens the idea that someone or something is being considered in addition to others.
Können wir diesen Aspekt noch in die Diskussion miteinbeziehen?
Can we still include this aspect in the discussion?
The typical structure is: 'jemanden/etwas (accusative) in etwas (accusative) miteinbeziehen' (to include someone/something in something). So you say who or what you integrate into which activity or plan.
Der Trainer hat den neuen Spieler sofort in das Training miteinbezogen.
The coach immediately included the new player in the training.
to participate / involve
beteiligen typically presupposes that someone actually takes an active part in something shared. miteinbeziehen can simply mean that someone is consulted, taken into account, or invited to participate. Use beteiligen for genuine active participation, and miteinbeziehen also for involving someone at an earlier stage.
Die Leitung bezog die Mitarbeitenden in die Entscheidung über die neuen Arbeitszeiten mit ein.
Management included the employees in the decision about the new working hours.
Die Mitarbeitenden beteiligten sich aktiv an der Entscheidung über die neuen Arbeitszeiten.
The employees actively took part in the decision about the new working hours.
