middle ground
Loading your saved state.
middle ground
A solution or approach that avoids extremes and represents a compromise between two opposing positions. It is a balanced, moderate decision.
Bei der Diskussion fanden wir einen guten Mittelweg, mit dem alle zufrieden waren.
During the discussion, we found a good middle ground that everyone was happy with.
middle path
A path that literally runs through the middle of something, for example between two fields or through the middle of a park. This meaning is very rare.
Der Gärtner empfahl, den Mittelweg im Garten mit Kies zu bestreuen.
The gardener recommended covering the middle path in the garden with gravel.
The word is made up of 'Mitte' (middle) and 'Weg' (path/way). The figurative meaning as 'Kompromiss' (compromise) comes directly from the literal idea of a path that runs exactly between two extremes.
Ein Kompromiss ist oft der beste Mittelweg.
A compromise is often the best middle ground.
In its figurative meaning, 'Mittelweg' (middle ground) is very often combined with the verbs 'finden' (to find), 'suchen' (to look for), or 'wählen' (to choose).
Die Parteien müssen einen Mittelweg finden, um das Gesetz zu verabschieden.
The parties have to find a middle ground in order to pass the law.
A very common and vivid expression is 'der goldene Mittelweg' (the golden mean). It describes a particularly good and wise compromise that ideally balances the advantages of both sides.
Beim Essen ist der goldene Mittelweg oft der gesündeste: nicht zu viel und nicht zu wenig.
When it comes to eating, the golden mean is often the healthiest: not too much and not too little.
To name the extremes between which the compromise lies, the preposition 'zwischen' (between) with the dative is often used. The pattern is: 'ein Mittelweg zwischen [thing A] und [thing B]' (a middle ground between [thing A] and [thing B]).
Ihre Lösung ist ein guter Mittelweg zwischen totaler Freiheit und strengen Regeln.
Her solution is a good middle ground between total freedom and strict rules.
compromise
A Kompromiss is a negotiated agreement in which several parties partially change their demands. A Mittelweg is more generally a balanced solution between two extremes and can also arise without negotiation. Use Kompromiss for involved parties and Mittelweg for a moderate approach.
Zwischen täglichem Unterricht und vollständigem Verzicht wählte die Schule einen Mittelweg mit drei Lerntagen pro Woche.
Between daily lessons and giving them up entirely, the school chose a middle ground of three study days per week.
Nach der Diskussion einigten sich die beiden Gruppen auf einen Kompromiss mit weniger Unterricht und mehr Lernzeit.
After the discussion, the two groups agreed on a compromise with fewer lessons and more study time.
