to follow up / to hook
nachhaken – hakte nach – hat nachgehakt
Loading your saved state.
to follow up
To ask about something again in a targeted way because an answer is missing or not sufficiently clear.
Weil die Ministerin seiner Frage ausgewichen war, hakte der Journalist noch einmal nach.
Because the minister had evaded his question, the journalist followed up.
to hook
In soccer, to reach in from behind with one's foot at an opponent's legs while competing for the ball.
Der Verteidiger hakte von hinten nach und brachte den Stürmer zu Fall.
The defender hooked his foot in from behind and brought the striker down.
| ich | hake nach |
|---|---|
| du | hakst nach |
| er/sie/es | hakt nach |
| wir | haken nach |
| ihr | hakt nach |
| sie | haken nach |
| ich | hakte nach |
|---|---|
| du | haktest nach |
| er/sie/es | hakte nach |
| wir | hakten nach |
| ihr | haktet nach |
| sie | hakten nach |
| ich | habe nachgehakt |
|---|---|
| du | hast nachgehakt |
| er/sie/es | hat nachgehakt |
| wir | haben nachgehakt |
| ihr | habt nachgehakt |
| sie | haben nachgehakt |
| du | hak nach! hake nach! |
|---|---|
| ihr | hakt nach! |
| Sie | haken Sie nach! |
| ich | hatte nachgehakt |
|---|---|
| du | hattest nachgehakt |
| er/sie/es | hatte nachgehakt |
| wir | hatten nachgehakt |
| ihr | hattet nachgehakt |
| sie | hatten nachgehakt |
| ich | werde nachhaken |
|---|---|
| du | wirst nachhaken |
| er/sie/es | wird nachhaken |
| wir | werden nachhaken |
| ihr | werdet nachhaken |
| sie | werden nachhaken |
| ich | hake nach |
|---|---|
| du | hakest nach |
| er/sie/es | hake nach |
| wir | haken nach |
| ihr | haket nach |
| sie | haken nach |
Used for reported speech.
| ich | hakte nach |
|---|---|
| du | haktest nach |
| er/sie/es | hakte nach |
| wir | hakten nach |
| ihr | haktet nach |
| sie | hakten nach |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | nachhaken |
|---|---|
| with zu | nachzuhaken |
| present participle | nachhakend |
| past participle | nachgehakt |
'Nachhaken' (to follow up / to hook) is a separable verb: In a main clause, 'nach' appears at the end of the sentence, while in a subordinate clause, 'nachhaken' remains together. In the infinitive with 'zu', 'zu' comes between the prefix and the verb.
Die Reporterin hakte noch einmal nach.
The reporter followed up.
Sie ärgerte sich, weil niemand nachhakte.
She was annoyed because no one followed up.
Es lohnt sich, bei der Behörde nachzuhaken.
It is worth following up with the authorities.
When continuing to ask a person or organization, 'bei' (with) is often used with the dative: You 'hakt bei jemandem' or 'bei einer Stelle' nach (follow up with someone or an organization). 'Nachhaken' (to follow up) often refers to an earlier question or an answer that is still missing.
Ich werde morgen beim Kunden nachhaken.
I will follow up with the customer tomorrow.
Sie hakte bei der Versicherung nach, weil das Geld noch nicht angekommen war.
She followed up with the insurance company because the money had not arrived yet.
In its sports-related meaning, 'nachhaken' (to hook) is particularly often used with expressions such as 'von hinten' (from behind) or 'mit dem Fuß' (with one's foot). The context of an opponent, ball, or challenge shows that it refers to an action in soccer.
Im Zweikampf um den Ball hakte der Mittelfeldspieler mit dem Fuß nach und sah dafür die Gelbe Karte.
While challenging for the ball, the midfielder hooked his foot in and was shown a yellow card.
