nahekommen
to come close
To approach a person or thing physically, so that the distance becomes smaller.
EXAMPLE
Das Reh kam uns bis auf wenige Meter nahe.
The deer came to within a few meters of us.
nahekommen
to come close
nahekommen – kam nahe – ist nahegekommen
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
jemandem nahekommen
to grow close to someone
To develop a close personal or emotional relationship with someone and get to know them better.
EXAMPLE
Durch die vielen Gespräche sind wir uns schnell nahegekommen.
We quickly grew close through all our conversations.
einer Sache nahekommen
to come close to something
To almost reach a condition, result, or value, or to be very similar to it.
EXAMPLE
Mit dieser Leistung ist sie dem Weltrekord nahegekommen.
With this performance, she came close to the world record.
Forms
Present
| ich | komme nahe |
|---|---|
| du | kommst nahe |
| er/sie/es | kommt nahe |
| wir | kommen nahe |
| ihr | kommt nahe |
| sie | kommen nahe |
Simple past
| ich | kam nahe |
|---|---|
| du | kamst nahe |
| er/sie/es | kam nahe |
| wir | kamen nahe |
| ihr | kamt nahe |
| sie | kamen nahe |
Perfect
with sein
| ich | bin nahegekommen |
|---|---|
| du | bist nahegekommen |
| er/sie/es | ist nahegekommen |
| wir | sind nahegekommen |
| ihr | seid nahegekommen |
| sie | sind nahegekommen |
Commands
| du | komm nahe! |
|---|---|
| ihr | kommt nahe! |
| Sie | kommen Sie nahe! |
Past perfect
| ich | war nahegekommen |
|---|---|
| du | warst nahegekommen |
| er/sie/es | war nahegekommen |
| wir | waren nahegekommen |
| ihr | wart nahegekommen |
| sie | waren nahegekommen |
Future
| ich | werde nahekommen |
|---|---|
| du | wirst nahekommen |
| er/sie/es | wird nahekommen |
| wir | werden nahekommen |
| ihr | werdet nahekommen |
| sie | werden nahekommen |
Subjunctive I
| ich | komme nahe |
|---|---|
| du | kommest nahe |
| er/sie/es | komme nahe |
| wir | kommen nahe |
| ihr | kommet nahe |
| sie | kommen nahe |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | käme nahe |
|---|---|
| du | kämest nahe |
| er/sie/es | käme nahe |
| wir | kämen nahe |
| ihr | kämet nahe |
| sie | kämen nahe |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | nahekommen |
|---|---|
| with zu | nahezukommen |
| present participle | nahekommend |
| past participle | nahegekommen |
Usage tips
Separable verb
'Nahekommen' (to come close) consists of 'nahe' (close) and 'kommen' (to come) and is separable. In a simple main clause, 'nahe' is separated and placed at the end of the sentence; in a subordinate clause with the verb at the end, 'nahekommen' stays together. With the infinitive using 'zu', 'zu' is inserted into the verb.
EXAMPLE
Mit diesem Entwurf kommen wir unserem Ziel nahe.
With this design, we are coming close to our goal.
Sie freut sich, weil wir unserem Ziel nahekommen.
She is happy because we are coming close to our goal.
Wir arbeiten daran, unserem Ziel nahezukommen.
We are working on coming close to our goal.
Dative construction
The person or thing that someone comes close to is in the dative case. This pattern applies to physical closeness, personal relationships, and comparisons with a goal or model.
EXAMPLE
Die Drohne kam dem hohen Turm gefährlich nahe.
The drone came dangerously close to the tall tower.
Im Laufe der Reise kam sie ihrem Vater wieder nahe.
During the trip, she grew close to her father again.
Die neue Aufnahme kommt dem ursprünglichen Klang sehr nahe.
The new recording comes very close to the original sound.
Distance and boundaries
The expression 'jemandem zu nahe kommen' (to get too close to someone) is often used in warnings or complaints about unwanted physical proximity. 'Zu' indicates that a personal or safe boundary is being crossed.
EXAMPLE
Bitte kommen Sie mir nicht zu nahe, ich brauche etwas Platz.
Please don't come too close to me; I need some space.
Mutual closeness
When a relationship between several people is involved, 'einander nahekommen' (to grow close to one another) or a dative pronoun such as 'uns' (to us) is often used. With 'wir' (we), 'uns' expresses a mutual relationship here; it does not necessarily imply a romantic relationship.
EXAMPLE
Nach dem Streit dauerte es lange, bis die Geschwister einander wieder nahekamen.
After the argument, it took a long time for the siblings to grow close to one another again.
Typical collocations
Common combinations include 'der Wahrheit nahekommen' (to come close to the truth), 'einem Ideal nahekommen' (to come close to an ideal), and 'dem Original nahekommen' (to come close to the original). 'Sehr' (very) or 'ziemlich' (fairly) can be used to express how close the match is.
EXAMPLE
Die Kopie kommt dem Original ziemlich nahe.
The copy comes fairly close to the original.
In real life
Loading video examples...