die Nuss
nut
A fruit with a hard shell and an edible kernel.
EXAMPLE
Für den Kuchen brauchen wir gemahlene Nüsse.
For the cake, we need ground nuts.
die Nuss
nut
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
eine harte Nuss (zu knacken)
a tough nut
A difficult task, a complicated problem, or a person who is hard to convince.
EXAMPLE
Diese Matheaufgabe ist eine wirklich harte Nuss.
This math problem is a really tough nut.
die Nuss
socket
In tool technology, an attachment for a wrench (e.g., a ratchet) that fits over the head of a screw or a nut.
EXAMPLE
Gib mir mal die 13er-Nuss für die Radmuttern.
Pass me the 13 mm socket for the wheel nuts.
die Nuss
noggin / head
(colloquial) A person's head.
EXAMPLE
Pass auf, dass du dir nicht die Nuss an der tiefen Decke stößt.
Watch out that you don't bang your noggin on the low ceiling.
Usage tips
Typical collocations
As a fruit, 'Nuss' (nut) is often connected with the verb 'knacken' (to crack). Common descriptive adjectives are 'gemahlen' (ground), 'gehackt' (chopped), or 'geröstet' (roasted).
EXAMPLE
Am Abend knacken wir oft Nüsse vor dem Fernseher.
In the evening, we often crack nuts in front of the TV.
Fixed expression
The idiom 'eine harte Nuss (zu knacken)' (a tough nut to crack) describes a difficult problem or a person who is hard to deal with. The verb is usually 'sein' (to be) or 'darstellen' (to represent/pose).
EXAMPLE
Dieses Rätsel ist eine wirklich harte Nuss.
This puzzle is a really tough nut.
Context clue
When 'Nuss' (socket) is used in the context of tools, cars, or repairs, it refers to the attachment for a wrench. Often a number comes before it, indicating the size.
EXAMPLE
Kannst du mir die 10er-Nuss reichen?
Can you pass me the 10 mm socket?
Colloquial
The use of 'Nuss' (noggin/head) for the head is purely colloquial. It is used in informal conversations among friends or family.
EXAMPLE
Achtung, der Türrahmen ist niedrig, stoß dir nicht die Nuss!
Careful, the doorframe is low; don't bang your noggin!
Typical expressions
In the colloquial meaning 'Kopf' (head), there are fixed expressions such as 'jemandem eins auf die Nuss geben' (to hit someone on the head) or 'eins auf die Nuss bekommen' (to get hit on the head).
EXAMPLE
Wenn du nicht aufhörst, bekommst du gleich eins auf die Nuss!
If you don't stop, you're about to get one on the noggin!
Compare with
Nuss vs Kopf
head
Kopf is the neutral term for the upper part of the body. Nuss can also mean the head in colloquial speech, but it sounds joking or coarse and therefore does not fit every situation. For a factual statement, Kopf is the safe choice.
Nuss
„Setz einen Helm auf, damit deine Nuss geschützt ist“, scherzte sein Freund.
“Put on a helmet so that your noggin is protected,” his friend joked.
Kopf
Setz einen Helm auf, damit dein Kopf geschützt ist.
Put on a helmet so that your head is protected.
In real life
Loading video examples...