godfather / patron
Loading your saved state.
godfather
A person who is present as a witness at a child's baptism and commits to helping with the child's Christian upbringing.
Mein Onkel ist nicht nur mein Verwandter, sondern auch mein Pate.
My uncle is not only my relative but also my godfather.
godfather
The head of a criminal organization, especially the Mafia.
Der Film 'Der Pate' handelt vom Leben eines mächtigen Mafiabosses in New York.
The film 'The Godfather' is about the life of a powerful Mafia boss in New York.
patron / sponsor
A person or organization that supports a project, a person, or a cause morally or financially; a patron or sponsor.
Sie wurde Patin für einen Tiger im örtlichen Zoo und finanziert damit sein Futter.
She became a sponsor for a tiger at the local zoo and helps pay for its food.
'Pate' (godfather/patron) is a weak noun (N-declension). It takes the ending '-n' in the accusative, dative, and genitive singular. So it is 'ich frage den Paten' (I ask the godfather/patron) or 'das Geschenk vom Paten' (the gift from the godfather/patron).
Er hat seinen besten Freund als Paten für seine Tochter ausgewählt.
He chose his best friend as godfather for his daughter.
The three meanings can be distinguished well by context. If it is about baptism and children, the godparent is meant. In the context of crime and the Mafia, it means the boss. If it is about support for projects or animals, it means the sponsor.
Mein Pate hat mir zur Konfirmation eine Uhr geschenkt.
My godfather gave me a watch for my confirmation.
The meaning 'Mafia boss' is very strongly shaped by the famous novel and film 'Der Pate' (English: 'The Godfather'). The term is often directly associated with this story.
Er schaut sich jedes Jahr den Film 'Der Pate' an.
He watches the film 'The Godfather' every year.
In the meaning 'sponsor', 'Pate' (patron/sponsor) is very often used with the preposition 'für' (for). Typical constructions are 'Pate für etwas sein' (to be a sponsor for something) or 'Pate für jemanden werden' (to become a sponsor for someone).
Unsere Firma ist Pate für ein Kunstprojekt an einer Schule geworden.
Our company became a sponsor for an art project at a school.
sponsor
Sponsor and Pate can both refer to a person or organization that supports a project financially or through non-financial commitment. Sponsor usually emphasizes agreed public advertising. Pate suggests more personal or long-term support and can also provide support without an advertising purpose. The type of support determines which term is more appropriate.
Der Pate unterstützte das Projekt über Jahre, ohne öffentlich genannt zu werden.
The patron supported the project for years without being publicly mentioned.
Der Sponsor finanzierte das Projekt und wurde bei jeder Veranstaltung öffentlich genannt.
The sponsor financed the project and was publicly mentioned at every event.
