sponsorship / godparenthood
Loading your saved state.
godparenthood
Taking on the role of a godfather or godmother for a child, usually as part of a religious ceremony such as baptism. This includes a moral obligation to accompany the child on their path through life.
Meine Tante hat bei meiner Taufe die Patenschaft für mich übernommen.
My aunt became my godmother at my baptism.
sponsorship
Financial or moral support for a person, project, animal, or cause. In this role, you provide encouragement and support.
Man kann eine Patenschaft für einen Zoo-Pinguin übernehmen und damit seine Pflege finanzieren.
You can take on a sponsorship for a zoo penguin and help finance its care.
The word is made up of 'der Pate' (godfather/sponsor, a person who takes on a 'Patenschaft') and the suffix '-schaft'. The ending '-schaft' forms feminine nouns that describe a state, relationship, or group.
Die Freundschaft zwischen den beiden Ländern wurde durch den Besuch gestärkt.
The friendship between the two countries was strengthened by the visit.
The most common verb used with 'Patenschaft' is 'übernehmen' (to take on). You 'übernimmt' a sponsorship or godparenthood, whether for a child or for a project.
Er hat die Patenschaft für einen Jungen aus dem Nachbardorf übernommen.
He took on the sponsorship for a boy from the neighboring village.
The context tells you whether 'Patenschaft' means godparenthood for a child (religious/family-related) or support (financial/moral). Words like 'Taufe' (baptism) or 'Nichte' (niece) point to the family role, while 'Projekt' (project), 'Tier' (animal), or 'Spende' (donation) point to the support role.
Bei der Taufe meiner Nichte habe ich die Patenschaft übernommen.
At my niece's baptism, I became her godparent.
In the sense of support, 'Patenschaft' is often used for specific purposes. Typical phrases are 'eine Patenschaft für ein Tier' (a sponsorship for an animal), 'für ein Projekt' (for a project), or 'für ein Kind' (for a child) in an aid program.
Viele Menschen übernehmen eine Patenschaft für ein Kind in einem armen Land.
Many people take on a sponsorship for a child in a poor country.
coaching
Coaching is individualized guidance aimed specifically at helping someone develop and achieve personal or professional goals. Patenschaft is more general supportive assistance and can also be moral or financial. Coaching is therefore the better fit for a structured development process.
Eine Patenschaft unterstützt sie finanziell und persönlich während ihrer beruflichen Ausbildung.
A sponsor supports her financially and personally during her vocational training.
Ein Coaching hilft ihr dabei, konkrete Ziele für ihre berufliche Entwicklung festzulegen.
Coaching helps her set specific goals for her professional development.
