sponsorship / godparenthood
Loading your saved state.
godparenthood
Taking on the role of a godfather or godmother for a child, usually as part of a religious ceremony such as baptism. This includes a moral obligation to accompany the child on their path through life.
Meine Tante hat bei meiner Taufe die Patenschaft für mich übernommen.
My aunt became my godmother at my baptism.
The word is made up of 'der Pate' (godfather/sponsor, a person who takes on a 'Patenschaft') and the suffix '-schaft'. The ending '-schaft' forms feminine nouns that describe a state, relationship, or group.
Die Freundschaft zwischen den beiden Ländern wurde durch den Besuch gestärkt.
The friendship between the two countries was strengthened by the visit.
The most common verb used with 'Patenschaft' is 'übernehmen' (to take on). You 'übernimmt' a sponsorship or godparenthood, whether for a child or for a project.
Er hat die Patenschaft für einen Jungen aus dem Nachbardorf übernommen.
He took on the sponsorship for a boy from the neighboring village.
The context tells you whether 'Patenschaft' means godparenthood for a child (religious/family-related) or support (financial/moral). Words like 'Taufe' (baptism) or 'Nichte' (niece) point to the family role, while 'Projekt' (project), 'Tier' (animal), or 'Spende' (donation) point to the support role.
Bei der Taufe meiner Nichte habe ich die Patenschaft übernommen.
At my niece's baptism, I became her godparent.
In the sense of support, 'Patenschaft' is often used for specific purposes. Typical phrases are 'eine Patenschaft für ein Tier' (a sponsorship for an animal), 'für ein Projekt' (for a project), or 'für ein Kind' (for a child) in an aid program.
Viele Menschen übernehmen eine Patenschaft für ein Kind in einem armen Land.
Many people take on a sponsorship for a child in a poor country.
support
'die Unterstützung' and 'die Patenschaft' can both mean that someone takes on responsibility and helps. 'Unterstützung' is general and can be one-time or ongoing. 'Patenschaft' is more specific: you take on a fixed role for a child, a person, an animal, or a project. It often involves regular financial or moral support. For simple help in everyday life, people say 'Unterstützung'. 'Patenschaft' fits when there is an official or long-term relationship involving responsibility.
Für das Tierheim übernimmt er eine Patenschaft für einen alten Hund.
He takes on a sponsorship for an old dog at the animal shelter.
Der Mitarbeiter dankt seinem Kollegen für die Unterstützung beim Lernen des neuen Programms.
The employee thanks his colleague for the support in learning the new program.