porter / gatekeeper
Loading your saved state.
porter / gatekeeper
A person who sits at the entrance of a building (e.g., a company, hotel, or hospital), controls access, provides information, and often also manages keys.
Fragen Sie den Pförtner am Empfang, er kann Ihnen den Weg zeigen.
Ask the porter at reception; he can show you the way.
The word is derived from 'die Pforte' (the gate), an old word for a large gate or entrance. The ending '-ner' denotes a male person who performs an activity. So a Pförtner is literally a 'man at the gate.'
Der Pförtner bewacht die Pforte, also den Haupteingang des Gebäudes.
The porter guards the gate, that is, the main entrance of the building.
Typical actions connected with a Pförtner (porter/gatekeeper) are: 'sich beim Pförtner melden' (to report to the porter), 'den Pförtner etwas fragen' (to ask the porter something), or 'den Schlüssel beim Pförtner abgeben' (to leave the key with the porter).
Bitte melden Sie sich beim Pförtner an, wenn Sie das Gebäude betreten.
Please register with the porter when you enter the building.
The word 'Pförtner' (porter/gatekeeper) is mostly used for people at the entrance of large, public, or institutional buildings, e.g., in a hospital, a university, a government office, or a large company.
Der Pförtner der Universität konnte mir sagen, in welchem Raum der Vortrag stattfindet.
The university porter was able to tell me which room the lecture is taking place in.
guard
'der Wächter' and 'der Pförtner' can both have to do with security and control. However, a 'Wächter' mainly protects people, places, or things from danger, theft, or unauthorized entry. A 'Pförtner' typically sits at the entrance of a building, checks visitors, provides information, or manages keys. The words can be confused because both may control access. As a practical rule: for protection and guarding, 'Wächter' fits better; at the reception or entrance of a building, 'Pförtner' is usually the better choice.
Der Pförtner fragt am Eingang nach meinem Namen und ruft dann im Büro an.
The porter asks for my name at the entrance and then calls the office.
Nachts geht der Wächter langsam über das Gelände der Fabrik.
At night, the guard walks slowly across the factory grounds.