premises / spatiality
Loading your saved state.
premises / rooms
A room or several rooms inside a building that are used for a specific purpose. It is usually used in the plural.
Für die Geburtstagsfeier suchen wir noch passende Räumlichkeiten für etwa 50 Personen.
For the birthday party, we are still looking for suitable premises for about 50 people.
spatiality
The quality of being or seeming spatial or three-dimensional. It often refers to the effect of acoustics or visual representations.
Die neue Soundanlage im Kino erzeugt eine beeindruckende Räumlichkeit des Klangs.
The new sound system in the cinema creates an impressive spatiality of sound.
The word is derived from the adjective 'räumlich' (spatial), which in turn comes from 'der Raum' (room/space). The ending '-keit' forms a noun that describes a quality ('räumlich sein' — being spatial) or a concretization ('ein Raum' — a room).
Der Architekt achtete besonders auf die räumliche Wirkung des Gebäudes.
The architect paid particular attention to the spatial effect of the building.
When concrete rooms or a venue are being discussed, the plural form 'die Räumlichkeiten' (the premises/rooms) is used almost exclusively. The singular form is very uncommon in this meaning.
Die Firma hat für die Konferenz neue Räumlichkeiten angemietet.
The company rented new premises for the conference.
The expression 'die Räumlichkeiten' (the premises/rooms) is formal and is often used in business or official contexts. It sounds more professional and more detached than the simple word 'die Räume' (the rooms).
Bitte verlassen Sie die Räumlichkeiten nach der Veranstaltung bis 22 Uhr.
Please leave the premises by 10 p.m. after the event.
The singular form 'die Räumlichkeit' (spatiality) describes the abstract quality of being three-dimensional. It is usually found in technical contexts, for example when describing acoustics or 3D graphics.
Durch die spezielle Anordnung der Lautsprecher entsteht eine beeindruckende Räumlichkeit.
The special arrangement of the speakers creates an impressive spatiality.
room / space
Raum usually refers to a single area in a building described in neutral terms. Räumlichkeit can also refer to a room, but it is usually used in the plural for rooms used together for a specific purpose. Raum is therefore generally appropriate for a single room, while Räumlichkeiten is more suitable for an entire facility or set of premises.
Für die neue Beratungsstelle mieten wir geeignete Räumlichkeiten.
We are renting suitable premises for the new counseling center.
Für das Beratungsgespräch reservieren wir einen ruhigen Raum.
We are reserving a quiet room for the consultation.
