rausrutschen
to slip out
Colloquial: To unintentionally slip out of something or lose one's grip and slide out.
EXAMPLE
Mir ist das Handy aus der Hosentasche rausgerutscht.
My phone slipped out of my pocket.
rausrutschen
to slip out
rausrutschen – rutschte raus – ist rausgerutscht
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
jemandem rausrutschen
to slip out (of a remark)
Colloquial: Said of a remark that someone unintentionally or thoughtlessly says, even though they actually wanted to keep it to themselves.
EXAMPLE
Im Gespräch ist mir der geheime Name unseres Projekts rausgerutscht.
During the conversation, the secret name of our project slipped out.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry rausrutschen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | rutsche raus |
|---|---|
| du | rutschst raus rutscht raus |
| er/sie/es | rutscht raus |
| wir | rutschen raus |
| ihr | rutscht raus |
| sie | rutschen raus |
Simple past
| ich | rutschte raus |
|---|---|
| du | rutschtest raus |
| er/sie/es | rutschte raus |
| wir | rutschten raus |
| ihr | rutschtet raus |
| sie | rutschten raus |
Perfect
with sein
| ich | bin rausgerutscht |
|---|---|
| du | bist rausgerutscht |
| er/sie/es | ist rausgerutscht |
| wir | sind rausgerutscht |
| ihr | seid rausgerutscht |
| sie | sind rausgerutscht |
Commands
| du | rutsch raus! rutsche raus! |
|---|---|
| ihr | rutscht raus! |
| Sie | rutschen Sie raus! |
Past perfect
| ich | war rausgerutscht |
|---|---|
| du | warst rausgerutscht |
| er/sie/es | war rausgerutscht |
| wir | waren rausgerutscht |
| ihr | wart rausgerutscht |
| sie | waren rausgerutscht |
Future
| ich | werde rausrutschen |
|---|---|
| du | wirst rausrutschen |
| er/sie/es | wird rausrutschen |
| wir | werden rausrutschen |
| ihr | werdet rausrutschen |
| sie | werden rausrutschen |
Subjunctive I
| ich | rutsche raus |
|---|---|
| du | rutschest raus |
| er/sie/es | rutsche raus |
| wir | rutschen raus |
| ihr | rutschet raus |
| sie | rutschen raus |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | rutschte raus |
|---|---|
| du | rutschtest raus |
| er/sie/es | rutschte raus |
| wir | rutschten raus |
| ihr | rutschtet raus |
| sie | rutschten raus |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | rausrutschen |
|---|---|
| with zu | rauszurutschen |
| present participle | rausrutschend |
| past participle | rausgerutscht |
Usage tips
Separable verb
'Rausrutschen' (to slip out) consists of 'raus' (out) and 'rutschen' (to slide) and is separated in main clauses. In subordinate clauses and in the infinitive with 'zu' (to), the verb stays together.
EXAMPLE
Beim Bücken rutscht ihm ständig das Hemd aus der Hose raus.
When he bends over, his shirt keeps slipping out of his pants.
Sie war erschrocken, weil ihr der Ring rausgerutscht war.
She was startled because her ring had slipped out.
Versuche, nicht aus dem Sitz rauszurutschen.
Try not to slip out of your seat.
Colloquial language
'Rausrutschen' (to slip out) is used mainly in spoken, colloquial language. The prefix 'raus' (out) emphasizes that something moves outward or out of a situation.
EXAMPLE
Pass auf, dass das Kind nicht aus dem Schlitten rausrutscht!
Be careful that the child doesn't slip out of the sled!
Preposition aus
When something slips out of a container, piece of clothing, or other boundary, 'aus' (out of) is often used with the dative. Typical combinations refer to bags, trouser pockets, or hands.
EXAMPLE
Das Portemonnaie ist ihr aus der Hand rausgerutscht.
The wallet slipped out of her hand.
Dative of the person
When information is spoken unintentionally, the person to whom it happens is in the dative. The information often follows as the subject: 'Jemandem rutscht etwas raus' (someone lets something slip).
EXAMPLE
Entschuldige, das ist mir einfach so rausgerutscht.
Sorry, it just slipped out.
In real life
Loading video examples...