sich revanchieren
to return the favor
To show your appreciation for someone's help, a gift, or a kind act by doing something in return.
EXAMPLE
Ich möchte mich für deine Hilfe revanchieren.
I would like to return the favor for your help.
revanchieren
to get even / return the favor
sich revanchieren – revanchierte sich – hat sich revanchiert always with sich
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
sich revanchieren
to get revenge
To take revenge for a defeat or wrong and pay someone back for it.
EXAMPLE
Die Mannschaft revanchierte sich im Rückspiel für die verlorene Partie.
In the return match, the team got revenge for the game they had lost.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry revanchieren, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | revanchiere mich |
|---|---|
| du | revanchierst dich |
| er/sie/es | revanchiert sich |
| wir | revanchieren uns |
| ihr | revanchiert euch |
| sie | revanchieren sich |
Simple past
| ich | revanchierte mich |
|---|---|
| du | revanchiertest dich |
| er/sie/es | revanchierte sich |
| wir | revanchierten uns |
| ihr | revanchiertet euch |
| sie | revanchierten sich |
Perfect
with haben
| ich | habe mich revanchiert |
|---|---|
| du | hast dich revanchiert |
| er/sie/es | hat sich revanchiert |
| wir | haben uns revanchiert |
| ihr | habt euch revanchiert |
| sie | haben sich revanchiert |
Commands
| du | revanchiere dich! |
|---|---|
| ihr | revanchiert euch! |
| Sie | revanchieren Sie sich! |
Past perfect
| ich | hatte mich revanchiert |
|---|---|
| du | hattest dich revanchiert |
| er/sie/es | hatte sich revanchiert |
| wir | hatten uns revanchiert |
| ihr | hattet euch revanchiert |
| sie | hatten sich revanchiert |
Future
| ich | werde mich revanchieren |
|---|---|
| du | wirst dich revanchieren |
| er/sie/es | wird sich revanchieren |
| wir | werden uns revanchieren |
| ihr | werdet euch revanchieren |
| sie | werden sich revanchieren |
Subjunctive I
| ich | revanchiere mich |
|---|---|
| du | revanchierest dich |
| er/sie/es | revanchiere sich |
| wir | revanchieren uns |
| ihr | revanchieret euch |
| sie | revanchieren sich |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | revanchierte mich |
|---|---|
| du | revanchiertest dich |
| er/sie/es | revanchierte sich |
| wir | revanchierten uns |
| ihr | revanchiertet euch |
| sie | revanchierten sich |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | sich revanchieren |
|---|---|
| with zu | sich zu revanchieren |
| present participle | revanchierend |
| past participle | revanchiert |
Usage tips
Reflexive verb
In both meanings, „revanchieren“ (to get even / return the favor) is used with a reflexive pronoun in the accusative. This pronoun matches the subject: „mich“ (myself), „dich“ (yourself), „sich“ (himself/herself/themselves), „uns“ (ourselves), or „euch“ (yourselves).
EXAMPLE
Du hast so viel für mich getan, dass ich mich unbedingt revanchieren möchte.
You have done so much for me that I definitely want to return the favor.
Person and reason
The typical pattern is „sich bei jemandem für etwas revanchieren“ (to return the favor to someone for something). After „bei“ (to/with), the person is in the dative; after „für“ (for), the reason is in the accusative. Either phrase can also be used on its own.
EXAMPLE
Wir möchten uns bei unserem Nachbarn für seinen Einsatz revanchieren.
We would like to return the favor to our neighbor for his help.
Naming the return favor
With „mit“ (with) and the dative, you can specify what you are offering in return. Typical combinations include „sich mit einer Einladung revanchieren“ (to return the favor with an invitation) and „sich mit einem Geschenk revanchieren“ (to return the favor with a gift).
EXAMPLE
Für die Hilfe beim Umzug revanchierten wir uns mit einer Einladung zum Abendessen.
We returned the favor for their help with the move by inviting them to dinner.
Context clue
In sports, words such as „Rückspiel“ (return match), „Gegner“ (opponent), and „Niederlage“ (defeat) show that the expression refers to an earlier defeat. The common combination „sich für eine Niederlage revanchieren“ (to get revenge for a defeat) does not express personal hostility here.
EXAMPLE
Mit einem klaren Sieg revanchierte sich die Spielerin für ihre Niederlage im letzten Turnier.
With a clear victory, the player avenged her defeat in the last tournament.
In real life
Loading video examples...