romantic
Loading your saved state.
romantic
Describes an emotional, often yearning or dreamy mood related to love and togetherness. It can refer to people, places, situations, or works of art.
Sie haben ein romantisches Abendessen bei Kerzenschein geplant.
They have planned a romantic candlelit dinner.
Romantic
Refers to the cultural-historical period of Romanticism (approx. 1800-1850), which was characterized by an emphasis on feeling, individuality, and a connection to nature.
Die Gemälde von Caspar David Friedrich sind typisch für die romantische Malerei.
The paintings of Caspar David Friedrich are typical of Romantic painting.
idealized
Describes an idealized, often unrealistic or glorified idea of something.
Er hat eine romantische Vorstellung vom Leben auf dem Land, die mit der harten Realität wenig zu tun hat.
He has an idealized idea of life in the countryside that has little to do with harsh reality.
The adjective 'romantisch' (romantic) is derived from the noun 'die Romantik' (Romanticism/romance). This noun refers both to an emotional mood and to the art-historical period.
Die Landschaftsmalerei der Romantik ist weltberühmt.
The landscape painting of Romanticism is world-famous.
In its everyday meaning, 'romantisch' (romantic) is often connected with experiences and places that have to do with love and togetherness. Typical phrases are 'ein romantischer Abend' (a romantic evening), 'ein romantischer Film' (a romantic film), or 'ein romantisches Wochenende' (a romantic weekend).
Zum Jahrestag hat er ein romantisches Picknick im Park organisiert.
For their anniversary, he organized a romantic picnic in the park.
You can tell from the context whether the Romantic period is meant. Words like 'Epoche' (period/era), 'Musik' (music), 'Literatur' (literature), 'Maler' (painter), or 'Dichter' (poet) point to the historical meaning.
Im Musikunterricht haben wir romantische Komponisten wie Schubert und Schumann besprochen.
In music class, we discussed Romantic composers like Schubert and Schumann.
To describe an idealized or unrealistic point of view, the fixed phrase 'eine romantische Vorstellung von etwas haben' (to have an idealized/romantic idea of something) is often used. This usually suggests a contrast with reality.
Viele Leute haben eine romantische Vorstellung vom Leben als Künstler.
Many people have an idealized idea of life as an artist.
idyllic
Romantisch and idyllisch can both describe a beautiful, atmospheric place. Romantisch emphasizes an emotional or intimate effect, while idyllisch primarily highlights peaceful, harmonious, and picturesque simplicity. A place for a couple in love is therefore more likely to be described as romantisch, while a peaceful landscape is more likely to be described as idyllisch.
Das kleine Haus am See ist für ein verliebtes Paar besonders romantisch.
The small house by the lake is especially romantic for a couple in love.
Das kleine Haus am See liegt in einer friedlichen und idyllischen Landschaft.
The small house by the lake is situated in a peaceful, idyllic landscape.
