to stir / move
Loading your saved state.
to stir
To put a liquid or mixture into a circular motion with a spoon or similar object in order to mix the ingredients.
Du musst die Soße ständig rühren, damit sie nicht anbrennt.
You have to stir the sauce constantly so it doesn't burn.
to move
To touch or affect someone deeply emotionally, triggering strong feelings such as sadness or joy.
Die traurige Geschichte hat mich zu Tränen gerührt.
The sad story moved me to tears.
to move
To move or make a movement. Often used in the negative to express complete motionlessness.
Sei still und rühr dich nicht, sonst entdecken sie uns!
Be quiet and don't move, or they'll discover us!
to take action
To become active or take initiative, often in response to a situation or a request.
Niemand rührte sich, um dem gestürzten Mann zu helfen.
No one took action to help the man who had fallen.
Pay attention to whether the verb is used reflexively. 'Etwas rühren' means to stir a liquid. 'Sich rühren' means to move or to take action.
Ich rühre den Zucker in meinen Tee.
I stir the sugar into my tea.
When 'rühren' (to move) touches someone emotionally, the person is the accusative object of the sentence. A very common expression in this context is 'jemanden zu Tränen rühren' (to move someone to tears).
Der Film hat das Publikum tief gerührt.
The film deeply moved the audience.
In the kitchen, 'rühren' (to stir) is often used with the prepositions 'in' (in/into) or 'unter' (into/through) to mix ingredients. Typical objects are 'Soße' (sauce), 'Suppe' (soup), 'Teig' (dough/batter), or 'Kaffee' (coffee).
Rühre bitte die Kräuter unter den Quark.
Please stir the herbs into the quark.
In the meaning 'sich bewegen' (to move), 'sich rühren' is very often negated to express that someone or something is completely still.
Der Hund lag in der Sonne und rührte sich nicht.
The dog lay in the sun and did not move.
When 'sich rühren' means 'aktiv werden' (to take action), it often describes a lack of response in a situation that requires action. It has a slightly moral or social connotation.
Obwohl alle die Ungerechtigkeit sahen, rührte sich niemand zum Protest.
Although everyone saw the injustice, no one took action to protest.
to move
Bewegen and rühren can both express the strong emotional effect of an experience. Rühren usually refers to an especially deeply felt effect, while bewegen also works for a more general inner reaction. Use rühren for clearly deep emotions and bewegen when the emotional effect is less specifically marked.
Die letzte Szene des Films rührte mich tief und ließ mich weinen.
The film's final scene moved me deeply and made me cry.
Der Film bewegte mich und ließ mich lange nachdenken.
The film moved me and left me thinking for a long time.
