to mediate / stack
Loading your saved state.
to mediate
To end a dispute or conflict by mediating between the parties in conflict.
Ein Mediator wurde engagiert, um den Konflikt zwischen den beiden Abteilungen zu schlichten.
A mediator was hired to mediate the conflict between the two departments.
to stack
To neatly stack objects, especially wood or stones, on top of one another in layers or rows.
Hilf mir bitte, das Brennholz an der Hauswand zu schlichten.
Please help me stack the firewood against the wall of the house.
The verb 'schlichten' (to mediate/stack) is related to the adjective 'schlicht' (simple, plain). In both meanings, the idea is to bring something into a simple, orderly state: a complicated dispute or a messy pile.
Sie versuchte, den Streit mit schlichten Worten zu beenden.
She tried to end the argument with simple words.
You can recognize the meaning from the object. If it is something abstract like 'einen Streit' (an argument) or 'einen Konflikt' (a conflict), it means 'vermitteln' (to mediate). If it is something physical like 'Holz' (wood) or 'Steine' (stones), it means 'stapeln' (to stack).
Es gelang ihr, den Streit zwischen den Nachbarn zu schlichten.
She managed to mediate the dispute between the neighbors.
When it comes to settling a conflict, 'schlichten' (to mediate) is often used with the nouns 'Streit' (dispute/argument), 'Konflikt' (conflict), or 'Auseinandersetzung' (dispute). The person mediating is often called a 'Schlichter' (mediator).
Ein erfahrener Diplomat soll den politischen Konflikt schlichten.
An experienced diplomat is supposed to mediate the political conflict.
to solve / loosen
Both verbs can refer to dealing with a difficult problem, but schlichten requires mediation between parties who are in conflict. Lösen is more general and focuses on finding a solution to a problem without requiring this kind of mediation. Use schlichten for disputes and lösen for practical problems.
Die Mediatorin schlichtete den Streit zwischen den Nachbarn.
The mediator settled the dispute between the neighbors.
Die Technikerin löste das Problem mit der Heizung schnell.
The technician quickly solved the heating problem.
