rest / young forest
Loading your saved state.
rest
A state of rest and protection from exertion or strain, often for health reasons. It means treating yourself or someone else carefully in order to promote recovery or avoid things getting worse.
Nach der schweren Grippe verordnete der Arzt ihm eine Woche absolute Schonung.
After the severe flu, the doctor prescribed him a week of absolute rest.
The noun 'die Schonung' (rest/protection; young forest) is derived directly from the verb 'schonen' (to spare/protect). 'Schonen' means to treat something or someone carefully and protect them from strain. The ending '-ung' turns the verb into a noun.
Du solltest dein verletztes Knie schonen.
You should rest your injured knee.
You can easily recognize the meaning of 'Schonung' (rest/protection; young forest) from the context. If it is about health, illness, or recovery, it means rest. If, on the other hand, people are talking about forests, trees, or forestry, it means a young forest area.
Nach der Operation braucht der Patient viel Schonung.
After the operation, the patient needs a lot of rest.
In a health context, 'Schonung' (rest) is often used with the verb 'verordnen' (to prescribe) or 'brauchen' (to need). The combination 'absolute Schonung' (absolute rest) is also very common to express complete rest.
Der Arzt hat mir zwei Wochen Schonung verordnet.
The doctor prescribed me two weeks of rest.
quiet / calm
'die Ruhe' and 'die Schonung' can both mean that you do not exert yourself and recover. 'Ruhe' is more general: it can mean relaxation, a break, or inner calm. 'Schonung' is especially appropriate when someone is sick or injured and should avoid strain. Learners may confuse the words because both have to do with recovery. In practical terms: 'Ruhe' is the state, while 'Schonung' is more the careful behavior that helps you get better.
Nach der Operation verordnet die Ärztin dem Patienten zwei Wochen Schonung.
After the operation, the doctor prescribes the patient two weeks of rest.
In der Pause braucht Lisa etwas Ruhe, weil der Vormittag sehr stressig war.
During the break, Lisa needs a little quiet because the morning was very stressful.