recovery / rest
Loading your saved state.
recovery / rest
The process of regenerating body and mind after exertion, illness, or a period of stress, often through rest and leisure activities.
Ein Urlaub am Meer dient der Erholung.
A vacation by the sea is for rest and recovery.
'Die Erholung' (recovery / rest) is derived directly from the reflexive verb 'sich erholen' (to recover / to rest). When you recover or rest, you are in the process of 'Erholung' (recovery).
Nach der langen Wanderung muss ich mich erst einmal erholen.
After the long hike, I first need to recover.
The context shows what kind of 'Erholung' (recovery / rest) is meant. If it is about people, vacation, illness, or stress, it refers to personal regeneration. If it is about the economy, stocks, or finances, it refers to economic improvement.
Für seine vollständige Erholung braucht er noch einige Wochen Ruhe.
For his full recovery, he still needs several weeks of rest.
The preposition 'von' (+ dative) is used to specify what someone is recovering from. For example: 'die Erholung von einer Krankheit' (recovery from an illness), 'vom Stress' (from stress), or 'von einem Schock' (from a shock).
Die Erholung von der Operation dauerte mehrere Monate.
Recovery from the operation took several months.
Common phrases are 'zur Erholung fahren' (to go away for rest), 'Erholung suchen/finden' (to seek/find rest), or wishing someone 'gute Erholung!' (enjoy your rest / have a relaxing time), especially before a vacation.
Wir fahren nächstes Wochenende zur Erholung an die See.
We are going to the seaside next weekend for some rest.
In an economic context, 'Erholung' (recovery) is often combined with adjectives like 'langsam' (slow), 'schnell' (fast), 'deutlich' (clear/significant), or 'wirtschaftlich' (economic) to describe the process.
Die Notenbank rechnet mit einer langsamen wirtschaftlichen Erholung.
The central bank expects a slow economic recovery.
quiet / calm
'die Ruhe' and 'die Erholung' can both have to do with resting after exertion. 'die Ruhe' describes more the quiet or relaxed state: you are not disturbed and you calm down inwardly. 'die Erholung' describes more strongly the process in which body and mind regain strength, for example after work, sports, illness, or stress. You can find Erholung through Ruhe, but also through walks, sleep, or free time. Learners may confuse the words because Ruhe is often part of Erholung. When it is about regaining strength, 'Erholung' is more precise.
Nach dem Training ist genug Schlaf wichtig für die Erholung.
After training, enough sleep is important for recovery.
Nach der lauten Feier braucht Milan etwas Ruhe.
After the loud party, Milan needs some quiet.