front page / title page
Loading your saved state.
front page
The very front page of a newspaper or magazine, where the most important news stories and often a large picture are placed.
Die überraschende Nachricht schaffte es auf die Titelseite aller großen Tageszeitungen.
The surprising news made it onto the front page of all the major daily newspapers.
title page
The first printed page in a book, which gives the book title, the author, and often the publisher as well. Also called a title leaf.
Auf der Titelseite des Romans stand eine handschriftliche Widmung.
There was a handwritten dedication on the title page of the novel.
'Titelseite' (front page/title page) is made up of 'der Titel' (title) and 'die Seite' (page). The 's' in the middle is a linking s, which connects the two words.
Der Titel des Buches stand in großen Buchstaben auf der Titelseite.
The title of the book was written in large letters on the title page.
In connection with newspapers, the phrase 'es auf die Titelseite schaffen' (to make it onto the front page) is very common. It means that an event is important enough to become the main news story.
Mit ihrem Sieg hat die Sportlerin es auf die Titelseite geschafft.
With her victory, the athlete made it onto the front page.
You can tell from the context which kind of 'Titelseite' is meant. Words like 'Zeitung' (newspaper), 'Magazin' (magazine), or 'Schlagzeile' (headline) point to the front page of a publication, while 'Buch' (book), 'Roman' (novel), or 'Autor' (author) refer to the first page of a book.
Die Schlagzeile auf der Titelseite der Zeitung war schockierend.
The headline on the front page of the newspaper was shocking.
front page
Titelseite and Titelblatt can both refer to the front page of a newspaper or magazine. Titelseite is the usual term and often highlights the most important news; Titelblatt also works, but it is also used for the first page of a book. For newspapers, Titelseite is usually the more appropriate choice.
Die Zeitung brachte den Wahlsieg heute auf die Titelseite.
The newspaper put the election victory on the front page today.
Die Zeitung brachte den Wahlsieg heute auf das Titelblatt.
The newspaper put the election victory on the front page today.
