türmen
to flee
Colloquial for to flee or run away, often in order to escape an unpleasant situation or punishment.
EXAMPLE
Als die Polizei kam, ist der Dieb sofort getürmt.
When the police came, the thief fled immediately.
türmen
to flee / to pile up
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
sich türmen
to pile up
To accumulate into a great height or quantity. Often used for clouds, problems, or objects.
EXAMPLE
Die dunklen Gewitterwolken türmten sich am Horizont.
The dark storm clouds piled up on the horizon.
türmen
to stack up
To stack something into a tower or a high pile.
EXAMPLE
Die Kinder türmten die Bauklötze zu einem hohen Turm.
The children stacked the building blocks into a tall tower.
Usage tips
Word family
The verb 'türmen' (to pile up/to flee) is derived from the noun 'der Turm' (tower). The meaning 'to stack something up' is the most literal one. The reflexive form 'sich türmen' describes how something accumulates to a tower-like height.
EXAMPLE
Die Kinder türmen die Kissen auf dem Sofa.
The children pile up the cushions on the sofa.
Context clue
The three meanings can be distinguished well grammatically. The colloquial meaning 'fliehen' (to flee) is intransitive. The meaning 'sich anhäufen' (to accumulate) is reflexive ('sich türmen'). The meaning 'aufstapeln' (to stack up) is transitive and needs an accusative object.
EXAMPLE
Der Einbrecher ist sofort getürmt.
The burglar fled immediately.
Auxiliary verb 'sein'
In the meaning 'fliehen' (to flee), 'türmen' is a verb of motion. Therefore, the perfect tense is formed with the auxiliary verb 'sein' (to be), not with 'haben' (to have).
EXAMPLE
Als er das Martinshorn hörte, ist er sofort getürmt.
When he heard the siren, he fled immediately.
Register
Using 'türmen' to mean 'fliehen' (to flee) is clearly colloquial. In formal or written contexts, you would use other verbs.
EXAMPLE
Kaum hatte ich ihn zur Rede gestellt, ist er getürmt.
No sooner had I confronted him than he took off.
Typical collocations
The reflexive form 'sich türmen' (to pile up) is often used for things that accumulate. Typical examples are 'die Arbeit' (work), 'die Schulden' (debts), 'die Probleme' (problems), or 'die Wolken' (clouds).
EXAMPLE
Am Horizont türmten sich bereits die Gewitterwolken.
Storm clouds were already piling up on the horizon.
Compare with
türmen vs fliehen
to flee
Fliehen and türmen can both express that someone leaves because they are afraid of danger or punishment. Fliehen is the neutral, more serious word, while türmen sounds colloquial and often presents the quick escape more casually. Fliehen fits an official report, whereas türmen is more natural in a conversation among friends.
türmen
Der Junge türmte, als er die Polizei vor dem Haus sah.
The boy took off when he saw the police outside the house.
fliehen
Der Mann floh aus Angst vor der drohenden Strafe.
The man fled because he was afraid of the impending punishment.
In real life
Loading video examples...