die Überarbeitung
revision
The process of checking and improving a text, plan, or workpiece; revision.
EXAMPLE
Nach der Überarbeitung durch den Lektor war der Roman deutlich besser.
After the revision by the editor, the novel was much better.
die Überarbeitung
revision / overwork
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
die Überarbeitung
overwork
The state of physical or mental exhaustion caused by too much work.
EXAMPLE
Der Arzt diagnostizierte bei ihm einen Burnout infolge chronischer Überarbeitung.
The doctor diagnosed him with burnout as a result of chronic overwork.
Usage tips
Word structure
The noun 'die Überarbeitung' is derived from the verb 'überarbeiten' (to revise / to overwork). This verb has two meanings, which are reflected in the noun: to improve something (einen Text überarbeiten — to revise a text) or to work too much.
EXAMPLE
Er muss den Bericht bis morgen überarbeiten.
He has to revise the report by tomorrow.
Context clue
You can recognize the meaning from the context. If it is about texts, plans, or art, 'Revision' (revision) is meant. If it is about health, stress, and work, 'Erschöpfung' (exhaustion) is meant.
EXAMPLE
Die erste Version des Drehbuchs braucht noch eine Überarbeitung.
The first version of the screenplay still needs revision.
Typical collocations
In the meaning 'Revision' (revision), the word is often combined with verbs such as 'benötigen' (to need) or 'erfordern' (to require). Typical adjectives are 'gründlich' (thorough), 'redaktionell' (editorial), or 'umfassend' (comprehensive).
EXAMPLE
Dein Aufsatz benötigt eine gründliche Überarbeitung der Argumentation.
Your essay needs a thorough revision of the argumentation.
Typical collocations
In the meaning 'Erschöpfung' (exhaustion), the word often appears with prepositions such as 'wegen' (because of) or 'infolge von' (as a result of). A typical combination is also 'an Überarbeitung leiden' (to suffer from overwork).
EXAMPLE
Wegen ständiger Überarbeitung musste er eine Pause einlegen.
Because of constant overwork, he had to take a break.
Compare with
Überarbeitung vs Bearbeitung
processing / adaptation
For an existing text or work, both Bearbeitung and Überarbeitung may be appropriate. Bearbeitung can also refer to an adapted or freer version, while Überarbeitung places more emphasis on checking and improving the same work again. Use Überarbeitung for a revision, and Bearbeitung for a new design or version.
Überarbeitung
Nach den Rückmeldungen begann die Überarbeitung des Romans.
After the feedback, work began on revising the novel.
Bearbeitung
Die Bearbeitung des Romans erzählt die Geschichte aus der Sicht einer anderen Figur.
The adaptation of the novel tells the story from another character's point of view.
In real life
Loading video examples...