to convict / transfer / convert
Loading your saved state.
to convict
To prove beyond doubt that a person is guilty of a crime or offense.
Anhand der Fingerabdrücke konnte der Einbrecher schnell überführt werden.
Based on the fingerprints, the burglar could quickly be convicted.
'Überführen' is an inseparable verb. The prefix 'über-' remains firmly attached to the verb stem 'führen' in all tenses and sentence constructions.
Die Polizei überführte den Täter.
The police convicted the perpetrator.
In this meaning, a fixed structure is used: 'jemanden (accusative) einer Sache (genitive) überführen' (to convict someone of something). The genitive names the crime.
Der Detektiv konnte den Mann des Diebstahls überführen.
The detective was able to convict the man of theft.
When something is transformed, you use the structure 'etwas (accusative) in etwas (accusative) überführen' (to convert something into something). The preposition 'in' introduces the new state or new form.
Die Firma will ihre gesamte Produktion in ein nachhaltiges System überführen.
The company wants to convert its entire production to a sustainable system.
You can recognize the meaning from the sentence structure: if it is about a crime, often with the genitive, meaning 1 is intended. If it is about transport, often with 'von/nach' (from/to), it is meaning 2. With a transformation, often with 'in' (into), it is meaning 3.
Man überführte den Angeklagten der Lüge.
They convicted the defendant of lying.
In the meaning 'transportieren' (to transport), 'überführen' is mainly used in formal or official language. It sounds more official than 'bringen' (to bring) or 'transportieren' (to transport).
Der Gefangene wurde in ein anderes Gefängnis überführt.
The prisoner was transferred to another prison.
to bring
'bringen' and 'überführen' can both mean that something or someone gets to another place. 'bringen' is the normal word for many everyday situations. 'überführen' is more specific and sounds more formal. It is often used when a vehicle, a ship, a patient, or also a deceased person is brought to another place. This is more about planned or official transport. If you are simply carrying or driving something from A to B in everyday life, 'bringen' is more natural. 'überführen' fits when the transport feels more special, technical, or official.
Die Werkstatt überführt das reparierte Auto am Freitag in eine andere Filiale.
The garage will transfer the repaired car to another branch on Friday.
Morgen bringe ich die Unterlagen zum Bürgeramt.
Tomorrow I’ll take the documents to the citizens’ office.