übertragen
to transmit
To send data, signals, or information from one device or place to another.
EXAMPLE
Die Dateien werden verschlüsselt über das Netzwerk übertragen.
The files are transmitted over the network in encrypted form.
übertragen
to transmit / transfer
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
übertragen
to broadcast
To broadcast a program via radio, television, or the internet so that it can be received by the public.
EXAMPLE
Das Endspiel der Fußball-WM wird weltweit live übertragen.
The final of the soccer World Cup will be broadcast live worldwide.
übertragen
to transfer
To pass on a task, right, or responsibility to another person.
EXAMPLE
Der Abteilungsleiter hat die Verantwortung für das Projekt an seinen Stellvertreter übertragen.
The department head transferred responsibility for the project to his deputy.
übertragen
to transmit
To pass on a disease or pathogen from one living being to another.
EXAMPLE
Mücken können Malaria übertragen.
Mosquitoes can transmit malaria.
übertragen
to apply / transfer
To carry over or apply a principle, idea, or result from one context to another (often in a figurative sense).
EXAMPLE
Man kann die Ergebnisse aus dem Tierversuch nicht einfach auf den Menschen übertragen.
You cannot simply apply the results from the animal experiment to humans.
übertragen
to transcribe
To put a text from one form into another; to copy or transcribe it.
EXAMPLE
Die Sekretärin musste das Diktat in einen sauberen Text übertragen.
The secretary had to transcribe the dictation into a clean text.
Usage tips
Word structure
The verb is made up of the prefix “über-” and the verb “tragen” (to carry). The basic idea of “carrying something across a distance or from one thing to another” connects all meanings, whether it is about data, diseases, or responsibility.
EXAMPLE
Der Kurier trägt das Paket über die Straße.
The courier carries the package across the street.
Inseparable verb
“Übertragen” (to transmit/transfer) is an inseparable verb. The prefix “über-” is not stressed and remains firmly attached to the verb in all sentence forms. So it never moves to the end of the sentence.
EXAMPLE
Das Fernsehen überträgt das Konzert live.
Television broadcasts the concert live.
Context clues
The object of the verb reveals the exact meaning. “Daten” (data) or “Signale” (signals) point to technology, “eine Krankheit” (a disease) to medicine, and “eine Aufgabe” (a task) or “Verantwortung” (responsibility) to a work or organizational situation.
EXAMPLE
Können Sie die Datei auf meinen Computer übertragen?
Can you transfer the file to my computer?
Typical collocations
When a program is broadcast, typical combinations are “live übertragen” (to broadcast live), “im Fernsehen übertragen” (to broadcast on television), “im Radio übertragen” (to broadcast on the radio), or “weltweit übertragen” (to broadcast worldwide).
EXAMPLE
Die Rede des Präsidenten wird live im Internet übertragen.
The president’s speech will be broadcast live on the internet.
Dative construction
When a task or responsibility is passed on, the person who receives it is in the dative. The structure is: Someone (nominative) überträgt someone (dative) something (accusative).
EXAMPLE
Die Chefin hat ihrer Assistentin die Projektleitung übertragen.
The boss transferred project management to her assistant.
Sentence structure with “auf”
When an idea or principle is applied, the preposition “auf” is used with the accusative. The structure is: etwas auf etwas (accusative) übertragen.
EXAMPLE
Diese Regel lässt sich nicht auf alle Situationen übertragen.
This rule cannot be applied to all situations.
Compare with
übergebenüberlassenanwendenkommunizierentransportierenweitergebenzuweisenausstrahlenauftragenüberführenweiterleitenübermittelnstreamenimportierenversendenansteckenbetrauenabschreibenabtretenüberschreibenprojizierentransferierenmetaphorischübernommen
übertragen vs übergeben
to hand over / to vomit
In a figurative sense, übertragen emphasizes assigning someone a task or responsibility. Übergeben places more emphasis on the change from the previous holder to the new person, often as a concrete handover. Use übertragen when assigning someone a task, and übergeben often when responsibility is changing hands.
übertragen
Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.
The manager assigns Lara responsibility for the project.
übergeben
Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.
The previous manager hands the project over to Lara before his departure.
In real life
Loading video examples...