übergießen
to pour over
To pour a liquid over someone or something so that the person or thing becomes wet or covered with the liquid.
EXAMPLE
Übergießen Sie die Teeblätter mit kochendem Wasser.
Pour boiling water over the tea leaves.
übergießen
to pour over / to heap scorn on
übergießen – goss über – hat übergegossen
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
jemanden mit Spott oder Hohn übergießen
to heap ridicule and scorn on someone
To mock someone very harshly or treat them with contempt.
EXAMPLE
Nach seinem misslungenen Auftritt wurde er von den Kritikern mit Hohn und Spott übergossen.
After his disastrous performance, the critics heaped ridicule and scorn on him.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry übergießen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | gieße über übergieße |
|---|---|
| du | gießt über übergießt |
| er/sie/es | gießt über übergießt |
| wir | gießen über übergießen |
| ihr | gießt über übergießt |
| sie | gießen über übergießen |
Simple past
| ich | goss über übergoss |
|---|---|
| du | gossest über gosst über, du übergossest, du übergosst |
| er/sie/es | goss über übergoss |
| wir | gossen über übergossen |
| ihr | gosst über übergosst |
| sie | gossen über übergossen |
Perfect
with haben
| ich | habe übergegossen habe übergossen |
|---|---|
| du | hast übergegossen hast übergossen |
| er/sie/es | hat übergegossen hat übergossen |
| wir | haben übergegossen haben übergossen |
| ihr | habt übergegossen habt übergossen |
| sie | haben übergegossen haben übergossen |
Commands
| du | gieß über! gieße über!, übergieß!, übergieße! |
|---|---|
| ihr | gießt über! |
| Sie | gießen Sie über! |
Past perfect
| ich | hatte übergegossen hatte übergossen |
|---|---|
| du | hattest übergegossen hattest übergossen |
| er/sie/es | hatte übergegossen hatte übergossen |
| wir | hatten übergegossen hatten übergossen |
| ihr | hattet übergegossen hattet übergossen |
| sie | hatten übergegossen hatten übergossen |
Future
| ich | werde übergießen |
|---|---|
| du | wirst übergießen |
| er/sie/es | wird übergießen |
| wir | werden übergießen |
| ihr | werdet übergießen |
| sie | werden übergießen |
Subjunctive I
| ich | gieße über übergieße |
|---|---|
| du | gießest über übergießest |
| er/sie/es | gieße über übergieße |
| wir | gießen über übergießen |
| ihr | gießet über übergießet |
| sie | gießen über übergießen |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | gösse über übergösse |
|---|---|
| du | gössest über übergössest |
| er/sie/es | gösse über übergösse |
| wir | gössen über übergössen |
| ihr | gösset über übergösset |
| sie | gössen über übergössen |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | übergießen |
|---|---|
| with zu | überzugießen |
| present participle | übergießend |
| past participle | übergegossen |
Usage tips
Inseparable verb
'Übergießen' (to pour over) is used as an inseparable verb: The prefix 'über-' remains attached to 'gießen' in main clauses. The past participle is 'übergossen' (poured over), and with the infinitive marker 'zu', 'zu' comes before the entire verb.
EXAMPLE
Sie übergießt den Braten mit heißer Soße.
She pours hot sauce over the roast.
Die Kräuter werden mit kochendem Wasser übergossen.
The herbs are covered with boiling water.
Es ist wichtig, die Teeblätter richtig zu übergießen.
It is important to pour the water over the tea leaves correctly.
Typical collocations
In its literal meaning, 'übergießen' (to pour over) is often used with liquids such as water, sauce, or broth. Typical patterns are 'etwas mit Wasser übergießen' (to pour water over something) and 'Teeblätter mit heißem Wasser übergießen' (to pour hot water over tea leaves).
EXAMPLE
Vor dem Servieren übergießt er das Gemüse mit etwas Olivenöl.
Before serving, he pours a little olive oil over the vegetables.
Die Köchin übergießt die Mandeln mit kochendem Wasser, damit sich die Haut leichter löst.
The cook pours boiling water over the almonds so that the skins come off more easily.
Fixed expression
In its figurative meaning, 'übergießen' (to heap on) is especially often used with 'Hohn und Spott' (ridicule and scorn). The expression 'jemanden mit Hohn und Spott übergießen' (to heap ridicule and scorn on someone) describes a very harsh, disparaging reaction.
EXAMPLE
Nach seinem Fehler übergossen ihn die Zuschauer mit Hohn und Spott.
After his mistake, the spectators heaped ridicule and scorn on him.
In real life
Loading video examples...