umkrempeln
to roll up
To turn something outward or make it shorter by folding or rolling it, especially a piece of clothing.
EXAMPLE
Sie krempelte die Ärmel ihres Hemdes um.
She rolled up the sleeves of her shirt.
umkrempeln
to roll up / overhaul
umkrempeln – krempelte um – hat umgekrempelt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
umkrempeln
to overhaul
To fundamentally change or reorganize something so that it works very differently than before.
EXAMPLE
Die neue Leitung krempelte den ganzen Betrieb um.
The new management overhauled the entire business.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry umkrempeln, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | kremple um krempele um |
|---|---|
| du | krempelst um |
| er/sie/es | krempelt um |
| wir | krempeln um |
| ihr | krempelt um |
| sie | krempeln um |
Simple past
| ich | krempelte um |
|---|---|
| du | krempeltest um |
| er/sie/es | krempelte um |
| wir | krempelten um |
| ihr | krempeltet um |
| sie | krempelten um |
Perfect
with haben
| ich | habe umgekrempelt |
|---|---|
| du | hast umgekrempelt |
| er/sie/es | hat umgekrempelt |
| wir | haben umgekrempelt |
| ihr | habt umgekrempelt |
| sie | haben umgekrempelt |
Commands
| du | kremple um! krempele um!, krempel um! |
|---|---|
| ihr | krempelt um! |
| Sie | krempeln Sie um! |
Past perfect
| ich | hatte umgekrempelt |
|---|---|
| du | hattest umgekrempelt |
| er/sie/es | hatte umgekrempelt |
| wir | hatten umgekrempelt |
| ihr | hattet umgekrempelt |
| sie | hatten umgekrempelt |
Future
| ich | werde umkrempeln |
|---|---|
| du | wirst umkrempeln |
| er/sie/es | wird umkrempeln |
| wir | werden umkrempeln |
| ihr | werdet umkrempeln |
| sie | werden umkrempeln |
Subjunctive I
| ich | krempele um kremple um |
|---|---|
| du | krempelst um kremplest um |
| er/sie/es | krempele um kremple um |
| wir | krempeln um |
| ihr | krempelt um kremplet um |
| sie | krempeln um |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | krempelte um |
|---|---|
| du | krempeltest um |
| er/sie/es | krempelte um |
| wir | krempelten um |
| ihr | krempeltet um |
| sie | krempelten um |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | umkrempeln |
|---|---|
| with zu | umzukrempeln |
| present participle | umkrempelnd |
| past participle | umgekrempelt |
Usage tips
Separable verb
'Umkrempeln' (to roll up / overhaul) is a separable verb. In a main clause, 'um' comes at the end of the clause; in a subordinate clause, the verb stays together. In the infinitive with 'zu', 'zu' goes between the prefix and the verb stem.
EXAMPLE
Er krempelte die Ärmel um, weil es ihm zu warm war.
He rolled up his sleeves because he was too warm.
Sie sagte, dass sie die Hosenbeine umkrempelte.
She said that she was rolling up her pant legs.
Vor der Arbeit beschloss er, die Ärmel umzukrempeln.
Before starting work, he decided to roll up his sleeves.
Word structure
The verb is made up of 'um' and 'krempeln' (to turn or roll fabric). The prefix 'um' indicates a turn or change, which gives rise to both main meanings of the verb.
EXAMPLE
Mit wenigen Handgriffen krempelte sie die Ärmel ihrer Bluse um.
With a few quick movements, she rolled up the sleeves of her blouse.
Die neue Direktorin krempelte die Abteilung vollständig um.
The new director completely overhauled the department.
Typical collocations
In its clothing-related meaning, 'umkrempeln' (to roll up) is especially common with 'Ärmel' (sleeves), 'Hosenbeine' (pant legs), or 'Hosen' (pants). It often refers to making clothing shorter or more practical for an activity.
EXAMPLE
Beim Kochen krempelte er die langen Ärmel um.
While cooking, he rolled up his long sleeves.
Describing change
In its figurative meaning, 'umkrempeln' (to overhaul) is often used with organizations, businesses, structures, or entire workflows. The word emphasizes a far-reaching, noticeable change.
EXAMPLE
Der neue Trainer hat die Mannschaft komplett umgekrempelt.
The new coach has completely overhauled the team.
In real life
Loading video examples...