to relocate / resettle
umsiedeln – siedelte um – hat umgesiedelt
Loading your saved state.
to relocate
To permanently change one's place of residence and move to another location. The verb can refer to individuals or to a larger group.
Wegen des Bergbaus musste die ganze Gemeinde umsiedeln.
The whole community had to relocate because of the mining operations.
to resettle
To move people or a group to another place of residence or settle them in a new location.
Die Behörden siedelten die Bewohner des gefährdeten Gebiets um.
The authorities resettled the residents of the endangered area.
| ich | siedle um siedele um |
|---|---|
| du | siedelst um |
| er/sie/es | siedelt um |
| wir | siedeln um |
| ihr | siedelt um |
| sie | siedeln um |
| ich | siedelte um |
|---|---|
| du | siedeltest um |
| er/sie/es | siedelte um |
| wir | siedelten um |
| ihr | siedeltet um |
| sie | siedelten um |
| ich | habe umgesiedelt bin umgesiedelt |
|---|---|
| du | hast umgesiedelt bist umgesiedelt |
| er/sie/es | hat umgesiedelt ist umgesiedelt |
| wir | haben umgesiedelt sind umgesiedelt |
| ihr | habt umgesiedelt seid umgesiedelt |
| sie | haben umgesiedelt sind umgesiedelt |
| du | siedele um! siedle um!, siedel um! |
|---|---|
| ihr | siedelt um! |
| Sie | siedeln Sie um! |
| ich | hatte umgesiedelt war umgesiedelt |
|---|---|
| du | hattest umgesiedelt warst umgesiedelt |
| er/sie/es | hatte umgesiedelt war umgesiedelt |
| wir | hatten umgesiedelt waren umgesiedelt |
| ihr | hattet umgesiedelt wart umgesiedelt |
| sie | hatten umgesiedelt waren umgesiedelt |
| ich | werde umsiedeln |
|---|---|
| du | wirst umsiedeln |
| er/sie/es | wird umsiedeln |
| wir | werden umsiedeln |
| ihr | werdet umsiedeln |
| sie | werden umsiedeln |
| ich | siedele um siedle um |
|---|---|
| du | siedelst um siedlest um |
| er/sie/es | siedele um siedle um |
| wir | siedeln um |
| ihr | siedelt um siedlet um |
| sie | siedeln um |
Used for reported speech.
| ich | siedelte um |
|---|---|
| du | siedeltest um |
| er/sie/es | siedelte um |
| wir | siedelten um |
| ihr | siedeltet um |
| sie | siedelten um |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | umsiedeln |
|---|---|
| with zu | umzusiedeln |
| present participle | umsiedelnd |
| past participle | umgesiedelt |
'Umsiedeln' (to relocate / resettle) is made up of 'um-' and 'siedeln' (to settle). 'Um-' indicates a change of location, while 'siedeln' refers to living or settling in a place.
In den Sechzigerjahren siedelten viele Familien vom Land in die Stadt um.
In the 1960s, many families relocated from the countryside to the city.
'Umsiedeln' (to relocate / resettle) is separable: In a main clause, 'um' appears at the end of the sentence, while in a subordinate clause, the verb remains together. In the infinitive with 'zu', 'zu' comes between the prefix and the verb.
Die Bewohner siedeln im nächsten Monat um.
The residents are relocating next month.
Die Bewohner hoffen, bald umzusiedeln.
The residents hope to relocate soon.
Sie blieben, obwohl sie eigentlich umsiedeln sollten.
They stayed, even though they were actually supposed to relocate.
When it means changing one's own place of residence, 'umsiedeln' (to relocate) is used without an accusative object. The new place of residence is often specified with 'nach' (to) or 'in' (to). In the perfect tense, 'sein' (to be) is used in this meaning.
Nach dem Hochwasser ist die Familie in eine andere Stadt umgesiedelt.
After the flood, the family relocated to another city.
When a person or group is moved to another place of residence, it appears as an accusative object with 'umsiedeln' (to resettle). Typical objects include 'Bewohner' (residents), 'Familien' (families), or 'eine Gemeinde' (a community).
Die Stadt siedelte die betroffenen Familien in ein neues Wohngebiet um.
The city resettled the affected families in a new residential area.
