to rearrange / switch
Loading your saved state.
to rearrange
To change the position or location of something or someone; to put something in a different place. In this meaning, the verb is separable.
Könntest du bitte den Tisch ein wenig umstellen, damit wir mehr Platz haben?
Could you please rearrange the table a little so that we have more space?
to switch to
To change a system, habit, method, or production process to something new. In this meaning, the verb is separable.
Die Firma hat ihre gesamte Produktion auf erneuerbare Energien umgestellt.
The company switched its entire production to renewable energy.
to surround
To encircle someone or something from all sides so that escape is not possible. In this meaning, the verb is inseparable.
Die Polizei umstellte das Gebäude, in dem sich der Verdächtige versteckt hielt.
The police surrounded the building where the suspect was hiding.
to adjust
To adapt to new conditions, a new situation, or a new environment. In this meaning, the verb is separable.
Nach dem Umzug in ein anderes Land musste er sich komplett umstellen.
After moving to another country, he had to adjust completely.
This verb has two forms! When it means 'etwas an einen anderen Platz stellen' (to put something in a different place) or 'etwas ändern' (to change something), it is separable: 'úmstellen'. When it means 'einkreisen' (to surround/encircle), it is inseparable: 'umstéllen'. The difference in stress helps distinguish the two.
Wir stellen im Wohnzimmer die Möbel um. (trennbar)
We are rearranging the furniture in the living room. (separable)
In the meaning 'etwas ändern' (to change something), 'umstellen' is almost always used with the preposition 'auf' and the accusative. This structure indicates what the new system or method is.
Wir stellen unsere Heizung auf ein modernes System um.
We are switching our heating to a modern system.
When a person adapts to a new situation, the verb is used reflexively: 'sich umstellen' (to adjust). It describes an inner process of adaptation.
Als ich den neuen Job anfing, musste ich mich erst umstellen.
When I started the new job, I first had to adjust.
The inseparable form 'umstellen' (to surround/encircle) is found almost exclusively in contexts related to the police, military, or hunting. The subject is always the group that surrounds another person or object.
Die Spezialeinheit umstellte das gesamte Gelände.
The special unit surrounded the entire area.
In the literal meaning, 'umstellen' is often used with furniture and furnishings. Typical objects are 'die Möbel' (the furniture), 'den Tisch' (the table), 'das Bett' (the bed), or 'das ganze Zimmer' (the whole room).
Lass uns das Sofa an die andere Wand umstellen.
Let's move the sofa to the other wall.
to transfer / put / pawn
Versetzen and umstellen can both change the position of an object. Versetzen mainly emphasizes moving the object to another place; umstellen focuses more on the new arrangement or position. Choose versetzen when the focus is on changing the location, and umstellen when the arrangement in the room is being changed.
Wir stellten den Schrank im Zimmer um, damit die Möbel besser angeordnet waren.
We rearranged the cabinet in the room so that the furniture would be arranged more effectively.
Wir versetzten den Schrank an die andere Wand, damit vor dem Fenster mehr Platz war.
We moved the cabinet to the other wall so there would be more space in front of the window.
