shelter
Loading your saved state.
shelter
A place that offers protection from weather, danger, or persecution.
Die Wanderer suchten bei dem Gewitter einen Unterschlupf in einer kleinen Höhle.
During the thunderstorm, the hikers looked for shelter in a small cave.
The word comes from 'unter-' (under) and the old verb 'schlupfen' (to slip, to slip into). So a 'Unterschlupf' (shelter) is figuratively a place you can quickly 'hineinschlüpfen' (slip into) in order to hide or protect yourself.
Die Katze fand einen Unterschlupf unter dem Auto.
The cat found shelter under the car.
Common verbs used with 'Unterschlupf' (shelter) are 'suchen' (to look for), 'finden' (to find), 'bieten' (to offer), or 'gewähren' (to grant). You look for, find, or offer someone protection.
Die Familie bot den Reisenden für eine Nacht Unterschlupf.
The family offered the travelers shelter for one night.
The word is almost always used in the context of protection from something negative. Typically, people look for shelter 'vor dem Regen' (from the rain), 'vor dem Sturm' (from the storm), or 'vor Verfolgern' (from pursuers).
Die Bergsteiger suchten in einer Hütte Unterschlupf vor dem Schneesturm.
The mountaineers sought shelter from the snowstorm in a hut.
accommodation
Unterkunft is used for temporary living or staying overnight. Unterschlupf primarily offers protection from the weather, danger, or persecution and may be chosen spontaneously. Unterkunft is suitable for regular accommodation, while Unterschlupf is more appropriate for an immediately protective place.
Während des Unwetters fanden wir Unterschlupf in einer Hütte.
During the storm, we found shelter in a hut.
Für die Wanderung buchten wir eine Unterkunft im nächsten Dorf.
We booked accommodation in the next village for the hike.
