refuge
Loading your saved state.
refuge
A safe place where someone can seek and find protection from danger, persecution, or burdens.
Für viele verfolgte Tiere ist der Nationalpark ein wichtiger Zufluchtsort.
For many persecuted animals, the national park is an important refuge.
The word consists of 'Zuflucht' (refuge, shelter) and 'Ort' (place). The 's' in between is a linking s that connects the two parts. A 'Zufluchtsort' is therefore literally an 'Ort der Zuflucht' (place of refuge).
Die alte Kirche war für viele ein Zufluchtsort.
The old church was a refuge for many people.
The noun is closely connected with the verb 'suchen' (to seek). The fixed expression is 'Zuflucht suchen' (to seek refuge). You can seek or find refuge in a place.
Im Sturm suchten die Wanderer Zuflucht in einer kleinen Hütte.
In the storm, the hikers sought refuge in a small hut.
You can recognize the meaning from the context. If it is about protection from concrete danger such as war or persecution, the literal meaning is intended. If it is about a break from stress or everyday life, the figurative, emotional meaning is intended.
Das Frauenhaus bietet einen Zufluchtsort für Opfer häuslicher Gewalt.
The women's shelter offers a refuge for victims of domestic violence.
In the literal meaning, safety or urgency is often emphasized. Typical adjectives here are 'sicher' (safe), 'geschützt' (protected), or also 'letzter' (last).
Für die Familie war dieses Land der letzte Zufluchtsort.
For the family, this country was the last refuge.
In the figurative meaning, the personal character of the place or activity is emphasized. Typical adjectives here are 'persönlich' (personal), 'privat' (private), or 'geistig' (intellectual/spiritual).
Sein Garten ist sein ganz persönlicher Zufluchtsort.
His garden is his very own personal refuge.
harbor / port
'der Hafen' and 'der Zufluchtsort' can both describe a place where you feel safe. Here, 'Hafen' is often a warm image for peace, arrival, and protection. 'Zufluchtsort' is more direct: it is where someone seeks protection from danger, stress, or strain. This can be a real place, but also a person or an activity. 'Hafen' sounds more poetic or emotional, while 'Zufluchtsort' describes the place of protection more precisely.
Der kleine Park hinter dem Büro ist für meinen Kollegen ein wichtiger Zufluchtsort.
The small park behind the office is an important refuge for my colleague.
Für viele Kinder bleibt das Haus der Großeltern ein Hafen aus der Kindheit.
For many children, their grandparents' house remains a safe haven from childhood.