inadequacy
Loading your saved state.
inadequacy
The quality or state of not being sufficient, being deficient, or not meeting requirements. It can refer to shortcomings in a system or to personal feelings of imperfection.
Der Bericht deckte gravierende Unzulänglichkeiten in der Sicherheitsausstattung des Gebäudes auf.
The report revealed serious inadequacies in the building's safety equipment.
The word consists of three parts: the prefix 'un-' (not), the adjective stem 'zulänglich' (sufficient), and the ending '-keit', which forms a noun. So it describes the state of not being sufficient.
Er war sich seiner Unzulänglichkeit in dieser Situation bewusst.
He was aware of his inadequacy in this situation.
When referring to concrete deficiencies in a system or thing, the word is very often used in the plural: 'Unzulänglichkeiten' (inadequacies). Typical verbs are 'aufdecken' (to uncover/reveal), 'beseitigen' (to eliminate), or 'beheben' (to fix/remedy).
Die Prüfung hat einige Unzulänglichkeiten im Sicherheitssystem aufgedeckt.
The inspection revealed some inadequacies in the safety system.
The word can refer to objective deficiencies, e.g. 'technische Unzulänglichkeiten' (technical inadequacies), or to a personal feeling of imperfection, e.g. 'ein Gefühl der Unzulänglichkeit' (a feeling of inadequacy).
Die Software hat noch einige technische Unzulänglichkeiten.
The software still has some technical inadequacies.
lack / defect
Mangel can refer to a specific defect or to a necessary element that is missing. Unzulänglichkeit describes more generally that something is not sufficiently capable of meeting the requirements. Use Mangel for a specific defect or absence, and Unzulänglichkeit for inadequate overall quality or performance.
Die Unzulänglichkeit der Anleitung zeigt sich daran, dass viele Nutzer das Gerät falsch bedienen.
The inadequacy of the instructions is evident from the fact that many users operate the device incorrectly.
Der Mangel an verständlichen Anleitungen erschwert die Bedienung des Geräts.
The lack of clear instructions makes the device difficult to operate.
