to arrange / prompt
Loading your saved state.
to arrange
To ensure that something specific is done or initiated; to order or arrange something. Often used in formal or administrative contexts.
Der Geschäftsführer veranlasste eine sofortige Untersuchung des Vorfalls.
The managing director arranged an immediate investigation of the incident.
'Veranlassen' (to arrange / prompt) is an inseparable verb. The prefix 'ver-' remains firmly attached to the verb stem in all tenses and sentence constructions.
Die Chefin veranlasste eine Besprechung.
The boss arranged a meeting.
This verb belongs to formal language. It is often found in business, administrative, or official texts and communications.
Bitte veranlassen Sie die Überweisung des Betrags bis Ende der Woche.
Please arrange for the amount to be transferred by the end of the week.
In this meaning, 'veranlassen' (to arrange) is used with an accusative object, which usually describes an action or process. The structure is: someone arranges something.
Die Behörde veranlasste eine Überprüfung aller Dokumente.
The authority arranged a review of all documents.
When a person is moved to take an action, the construction is 'jemanden zu etwas veranlassen' (to prompt someone to do something, with dative) or 'jemanden veranlassen, etwas zu tun' (to prompt someone to do something, with an infinitive clause).
Sein schlechtes Gewissen veranlasste ihn zu einer Entschuldigung.
His guilty conscience prompted him to apologize.
to let / to have
'lassen' and 'veranlassen' can both express that someone makes sure something happens. 'lassen' is more neutral and more everyday: you have something done because you do not do it yourself. 'veranlassen' sounds more formal and emphasizes more strongly that someone orders something, organizes something, or is the reason for an action. Learners may confuse the words because both have to do with an action being carried out by other people. In practice: for normal services, you usually use 'lassen'. For official steps, decisions, or reasons for an action, 'veranlassen' is more precise.
Die Behörde veranlasst eine Prüfung der Unterlagen.
The authority orders a review of the documents.
Nach dem Gespräch lässt sie das kaputte Fenster reparieren.
After the conversation, she has the broken window repaired.