to order / arrange
Loading your saved state.
to order
To give an official instruction or command that must be followed.
Die Schulleitung hat angeordnet, dass während der Prüfung alle Handys ausgeschaltet sein müssen.
The school administration ordered that all cell phones must be switched off during the exam.
to arrange
To place things in a particular order, structure, or pattern.
Sie hat die Blumen kunstvoll in der Vase angeordnet.
She arranged the flowers artfully in the vase.
'Anordnen' (to order / arrange) is a separable verb. The prefix 'an' separates in a main clause and goes at the end. In subordinate clauses or in the infinitive with 'zu', the verb stays together.
Der Richter ordnet eine Untersuchung an.
The judge orders an investigation.
The verb 'anordnen' (to order / arrange) is closely related to the verb 'ordnen' (to put something in order) and the noun 'die Ordnung' (order). This connection helps you understand the basic meaning of structure and organization.
Bitte ordne deine Bücher im Regal.
Please arrange your books on the shelf.
In the meaning 'befehlen' (to command), 'anordnen' (to order) is a formal, official word. The command can be formulated as an accusative object, as a 'dass' clause, or as an infinitive construction with 'zu'.
Die Regierung ordnete neue Sicherheitsmaßnahmen an.
The government ordered new security measures.
When 'anordnen' means 'arrangieren' (to arrange), it usually refers to sorting or placing several concrete objects. Typical objects are pictures, furniture, books, or data in a table.
Sie ordnete die Stühle in einem Kreis an.
She arranged the chairs in a circle.
to set up / nominate
Aufstellen and anordnen can both refer to positioning several things. Aufstellen places more emphasis on bringing the things to their intended positions. Anordnen focuses more on the resulting order, structure, or shape.
Mara ordnet die Stühle vor der Feier in einem gleichmäßigen Halbkreis an.
Mara arranges the chairs in an even semicircle before the celebration.
Mara stellt die Stühle vor der Feier an den vorgesehenen Plätzen auf.
Mara sets up the chairs in their designated places before the celebration.
