sich verflüchtigen
to dissipate
To gradually disappear or disperse, especially by passing into the air or spreading out.
EXAMPLE
Der Geruch von Rauch verflüchtigte sich schnell.
The smell of smoke dissipated quickly.
verflüchtigen
to dissipate / evaporate
verflüchtigen – verflüchtigte – hat verflüchtigt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
verflüchtigen
to evaporate
To evaporate something or cause it to pass into the air, thereby making it disappear.
EXAMPLE
Die Wärme verflüchtigte die Feuchtigkeit auf der Haut.
The heat evaporated the moisture on the skin.
sich verflüchtigen
to slip away
Colloquial and humorous: to leave inconspicuously or secretly, simply going away.
EXAMPLE
Als es ans Aufräumen ging, hatten sich die meisten Gäste längst verflüchtigt.
By the time it was time to clean up, most of the guests had already slipped away.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry verflüchtigen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | verflüchtige |
|---|---|
| du | verflüchtigst |
| er/sie/es | verflüchtigt |
| wir | verflüchtigen |
| ihr | verflüchtigt |
| sie | verflüchtigen |
Simple past
| ich | verflüchtigte |
|---|---|
| du | verflüchtigtest |
| er/sie/es | verflüchtigte |
| wir | verflüchtigten |
| ihr | verflüchtigtet |
| sie | verflüchtigten |
Perfect
with haben
| ich | habe verflüchtigt |
|---|---|
| du | hast verflüchtigt |
| er/sie/es | hat verflüchtigt |
| wir | haben verflüchtigt |
| ihr | habt verflüchtigt |
| sie | haben verflüchtigt |
Commands
| du | verflüchtige! verflüchtig! |
|---|---|
| ihr | verflüchtigt! |
| Sie | verflüchtigen Sie! |
Past perfect
| ich | hatte verflüchtigt |
|---|---|
| du | hattest verflüchtigt |
| er/sie/es | hatte verflüchtigt |
| wir | hatten verflüchtigt |
| ihr | hattet verflüchtigt |
| sie | hatten verflüchtigt |
Future
| ich | werde verflüchtigen |
|---|---|
| du | wirst verflüchtigen |
| er/sie/es | wird verflüchtigen |
| wir | werden verflüchtigen |
| ihr | werdet verflüchtigen |
| sie | werden verflüchtigen |
Subjunctive I
| ich | verflüchtige |
|---|---|
| du | verflüchtigest |
| er/sie/es | verflüchtige |
| wir | verflüchtigen |
| ihr | verflüchtiget |
| sie | verflüchtigen |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | verflüchtigte |
|---|---|
| du | verflüchtigtest |
| er/sie/es | verflüchtigte |
| wir | verflüchtigten |
| ihr | verflüchtigtet |
| sie | verflüchtigten |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | verflüchtigen |
|---|---|
| with zu | zu verflüchtigen |
| present participle | verflüchtigend |
| past participle | verflüchtigt |
Usage tips
Word formation
'Verflüchtigen' (to dissipate) belongs to the word family of 'flüchtig' (volatile / fleeting). The inseparable prefix 'ver-' forms a verb here for a transition into a less tangible or gaseous state.
EXAMPLE
Der Duft verflüchtigte sich nach wenigen Minuten.
The smell dissipated after a few minutes.
Sentence patterns
The verb can be used reflexively or with an accusative object. With 'sich verflüchtigen' (to dissipate), something gradually disappears on its own; with 'etwas verflüchtigen' (to evaporate something), another subject causes this process.
EXAMPLE
Der Nebel verflüchtigte sich langsam.
The fog dissipated slowly.
Beim Erhitzen wird das Lösungsmittel vollständig verflüchtigt.
When heated, the solvent is completely evaporated.
Typical collocations
In its reflexive meaning, 'sich verflüchtigen' (to dissipate) is often used with smells, smoke, steam, or fog. It is frequently combined with adverbs such as 'schnell' (quickly), 'langsam' (slowly), or 'allmählich' (gradually).
EXAMPLE
Der Rauch verflüchtigte sich nur langsam aus dem Zimmer.
The smoke dissipated from the room very slowly.
Technical usage
The transitive meaning is used especially for substances and physical processes. Typical objects include moisture, liquid, or a solvent.
EXAMPLE
Der Laborant verflüchtigte das Lösungsmittel, indem er die Probe vorsichtig erwärmte.
The lab technician evaporated the solvent by carefully heating the sample.
In real life
Loading video examples...