sich vergnügen
to amuse oneself
To have fun and spend an enjoyable time.
EXAMPLE
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
The children amused themselves in the park all afternoon.
vergnügen
to amuse oneself / to entertain
vergnügen – vergnügte – hat vergnügt
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
jemanden vergnügen
to entertain someone
To entertain or delight someone, or give them pleasure.
EXAMPLE
Der Clown vergnügte die Gäste mit seinen Späßen.
The clown entertained the guests with his jokes.
sich mit jemandem vergnügen
to have sex with someone
To have sexual relations with someone; this expression is usually used humorously or euphemistically.
EXAMPLE
Er vergnügte sich heimlich mit einer anderen Frau.
He was secretly having sex with another woman.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry vergnügen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügst |
| er/sie/es | vergnügt |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnügt |
| sie | vergnügen |
Simple past
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie | vergnügten |
Perfect
with haben
| ich | habe vergnügt |
|---|---|
| du | hast vergnügt |
| er/sie/es | hat vergnügt |
| wir | haben vergnügt |
| ihr | habt vergnügt |
| sie | haben vergnügt |
Commands
| du | vergnüg! vergnüge! |
|---|---|
| ihr | vergnügt! |
| Sie | vergnügen Sie! |
Past perfect
| ich | hatte vergnügt |
|---|---|
| du | hattest vergnügt |
| er/sie/es | hatte vergnügt |
| wir | hatten vergnügt |
| ihr | hattet vergnügt |
| sie | hatten vergnügt |
Future
| ich | werde vergnügen |
|---|---|
| du | wirst vergnügen |
| er/sie/es | wird vergnügen |
| wir | werden vergnügen |
| ihr | werdet vergnügen |
| sie | werden vergnügen |
Subjunctive I
| ich | vergnüge |
|---|---|
| du | vergnügest |
| er/sie/es | vergnüge |
| wir | vergnügen |
| ihr | vergnüget |
| sie | vergnügen |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | vergnügte |
|---|---|
| du | vergnügtest |
| er/sie/es | vergnügte |
| wir | vergnügten |
| ihr | vergnügtet |
| sie | vergnügten |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | vergnügen |
|---|---|
| with zu | zu vergnügen |
| present participle | vergnügend |
| past participle | vergnügt |
Usage tips
Reflexive use
When referring to one's own enjoyment, „vergnügen“ (to amuse) is normally used reflexively: the person doing the action is accompanied by „sich“ (oneself). The reflexive pronoun changes according to the person.
EXAMPLE
Wir vergnügten uns den ganzen Abend auf dem Sommerfest.
We amused ourselves at the summer festival all evening.
Sie vergnügt sich gern mit einem guten Buch.
She enjoys amusing herself with a good book.
Accusative object
When „vergnügen“ (to entertain) entertains another person, that person appears as an accusative object. The verb can also indicate what is being used to entertain someone.
EXAMPLE
Der Zauberer vergnügte die Kinder mit seinen Tricks.
The magician entertained the children with his tricks.
Fixed expression
In its sexual meaning, „sich vergnügen“ (to have sex) is often used with „mit“ (with) and a person in the dative. This use usually sounds humorous or euphemistic and is mainly suitable in corresponding narrative contexts.
EXAMPLE
Er soll sich während der Reise mit einer Bekannten vergnügt haben.
He is said to have had sex with an acquaintance during the trip.
In real life
Loading video examples...