to remain / to persist
Loading your saved state.
to remain
To stay in a particular place or in a particular position without moving. It often expresses waiting, deliberate immobility, or pausing.
Er verharrte einen Moment an der Tür, bevor er den Raum betrat.
He remained at the door for a moment before entering the room.
to persist in
To remain in a particular state, attitude, or opinion and not allow oneself to be dissuaded from it.
Trotz aller Argumente verharrte sie in ihrer ablehnenden Haltung.
Despite all the arguments, she persisted in her negative attitude.
'Verharren' (to remain) is an inseparable verb. The prefix 'ver-' stays firmly attached to the stem 'harren' (to wait, to endure) in all sentence forms and is not separated.
Sie verharrte lange vor dem Schaufenster.
She remained in front of the shop window for a long time.
The perfect tense of 'verharren' (to remain) is always formed with the auxiliary verb 'sein' (to be), because it describes a state of staying. The correct form is therefore 'ist verharrt' (has remained).
Der Wanderer ist auf dem Gipfel in Stille verharrt.
The hiker remained on the summit in silence.
The word 'verharren' (to remain) belongs more to written language or an elevated style. It sounds more formal and poetic than 'bleiben' (to stay) or 'stehen bleiben' (to stop / stand still).
Die Katze verharrte regungslos, als sie die Maus sah.
The cat remained motionless when it saw the mouse.
When referring to a state or an opinion, 'verharren' (to persist) is firmly used with the preposition 'in' and the dative. This structure shows that someone remains in an attitude or state.
Er verharrt in seinem Schweigen und will nicht antworten.
He persists in his silence and does not want to answer.
to stay / remain
Bleiben and verharren can both mean that someone does not leave a place. Bleiben is neutral and says nothing about the body's movement. Verharren, by contrast, emphasizes that someone consciously or almost as if frozen remains motionless in one spot or position.
Der Wanderer verharrt erschrocken an der Weggabelung, ohne sich zu bewegen.
Startled, the hiker remains motionless at the fork in the path.
Der Wanderer bleibt kurz an der Weggabelung und liest die Karte.
The hiker stays briefly at the fork in the path and reads the map.
