to set up / couple
verkuppeln – verkuppelte – hat verkuppelt
Loading your saved state.
to set up
To introduce or bring two people together so that they become a couple. This is often done with the intention of helping them start a romantic relationship.
Meine Schwester versucht ständig, mich mit ihren Freunden zu verkuppeln.
My sister is constantly trying to set me up with her friends.
to couple
To connect two technical parts, devices, or lines so that they function together.
Im Bahnhof wurde der Speisewagen mit dem Zug verkuppelt.
At the station, the dining car was coupled to the train.
| ich | verkupple verkuppele |
|---|---|
| du | verkuppelst |
| er/sie/es | verkuppelt |
| wir | verkuppeln |
| ihr | verkuppelt |
| sie | verkuppeln |
| ich | verkuppelte |
|---|---|
| du | verkuppeltest |
| er/sie/es | verkuppelte |
| wir | verkuppelten |
| ihr | verkuppeltet |
| sie | verkuppelten |
| ich | habe verkuppelt |
|---|---|
| du | hast verkuppelt |
| er/sie/es | hat verkuppelt |
| wir | haben verkuppelt |
| ihr | habt verkuppelt |
| sie | haben verkuppelt |
| du | verkupple! verkuppele!, verkuppel! |
|---|---|
| ihr | verkuppelt! |
| Sie | verkuppeln Sie! |
| ich | hatte verkuppelt |
|---|---|
| du | hattest verkuppelt |
| er/sie/es | hatte verkuppelt |
| wir | hatten verkuppelt |
| ihr | hattet verkuppelt |
| sie | hatten verkuppelt |
| ich | werde verkuppeln |
|---|---|
| du | wirst verkuppeln |
| er/sie/es | wird verkuppeln |
| wir | werden verkuppeln |
| ihr | werdet verkuppeln |
| sie | werden verkuppeln |
| ich | verkuppele verkupple |
|---|---|
| du | verkuppelst verkupplest |
| er/sie/es | verkuppele verkupple |
| wir | verkuppeln |
| ihr | verkuppelt verkupplet |
| sie | verkuppeln |
Used for reported speech.
| ich | verkuppelte |
|---|---|
| du | verkuppeltest |
| er/sie/es | verkuppelte |
| wir | verkuppelten |
| ihr | verkuppeltet |
| sie | verkuppelten |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | verkuppeln |
|---|---|
| with zu | zu verkuppeln |
| present participle | verkuppelnd |
| past participle | verkuppelt |
'Verkuppeln' consists of the prefix 'ver-' and the verb 'kuppeln' (to couple) and is inseparable. The prefix therefore remains firmly attached to the verb in main clauses, subordinate clauses, and the infinitive with 'zu'.
Sie versucht, ihre beiden Kollegen zu verkuppeln.
She is trying to set up her two colleagues.
When bringing people together, the person being set up is usually in the accusative; the other person is introduced with 'mit' (with) and the dative. The typical pattern is: jemanden mit jemandem verkuppeln (to set someone up with someone).
Unsere Nachbarin wollte mich mit ihrem Neffen verkuppeln.
Our neighbor wanted to set me up with her nephew.
In its technical meaning, 'verkuppeln' is often used for parts that are intended to function together, such as train cars, hoses, or lines. The connection can be expressed with 'miteinander' (with each other).
Vor der Prüfung verkuppelte der Techniker die beiden Schläuche miteinander.
Before the test, the technician coupled the two hoses together.
