petrified / fossilized / ossified
Loading your saved state.
petrified
Frozen and motionless, without any visible reaction, due to shock, horror, or another intense emotion.
Als sie vom Tod ihres Bruders erfuhr, saß sie wie versteinert da.
When she learned of her brother's death, she just sat there, petrified.
fossilized
Turned to stone or replaced by mineral material through natural processes over a very long period, thereby preserving its form.
Im Museum sind versteinerte Überreste von Pflanzen ausgestellt.
The museum displays fossilized remains of plants.
ossified
So firmly fixed in existing forms or ways of thinking that little change or development is possible.
Die versteinerten Strukturen der Verwaltung verhindern seit Jahrzehnten jede Reform.
The administration's ossified structures have prevented any reform for decades.
| basic form | versteinert |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| nom. | -e | -e | -e | -en |
| acc. | -en | -e | -e | -en |
| dat. | -en | -en | -en | -en |
| gen. | -en | -en | -en | -en |
Add the ending to versteinert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| nom. | -er | -e | -es | -en |
| acc. | -en | -e | -es | -en |
| dat. | -en | -en | -en | -en |
| gen. | -en | -en | -en | -en |
Add the ending to versteinert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| nom. | -er | -e | -es | -e |
| acc. | -en | -e | -es | -e |
| dat. | -em | -er | -em | -en |
| gen. | -en | -er | -en | -er |
Add the ending to versteinert.
'Versteinert' (petrified/fossilized) is the participle of the verb 'versteinern' (to turn to stone) and visibly contains the word 'Stein' (stone). This makes it possible to infer the literal meaning as 'zu Stein geworden' (turned to stone); the other meanings are derived from it figuratively.
Die versteinerten Muscheln lagen tief im Gestein.
The fossilized shells lay deep in the rock.
The image of an immobile stone is also applied to people, emotions, and social structures. The context shows whether physical rigidity, a strong emotional reaction, or a lack of change is meant.
Nach dieser Nachricht blieb er versteinert auf seinem Stuhl sitzen.
After this news, he remained sitting on his chair, petrified.
In the sense of emotional rigidity, 'versteinert' (petrified) frequently occurs with verbs such as 'dastehen' (to stand there), 'dasitzen' (to sit there), or 'stehen' (to stand). The fixed expression 'wie versteinert' (petrified / like a statue) describes a visible reaction to shock or horror.
Nach dem lauten Knall stand der Junge wie versteinert im Flur.
After the loud bang, the boy stood in the hallway, petrified.
In its literal meaning, 'versteinert' (fossilized) is especially often associated with remains, fossils, plants, animals, or shells. Such objects are usually described in geological or scientific texts.
Die Ausstellung zeigt versteinerten Kot von Dinosauriern.
The exhibition displays fossilized dinosaur droppings.
In its figurative meaning, 'versteinert' (ossified) often describes structures, ways of thinking, power relations, or traditions that have barely changed over a long period. This usage is particularly common in political, social, and journalistic texts.
Die versteinerten Machtverhältnisse erschweren eine gerechte Reform.
The ossified power structures make fair reform more difficult.
