vorübergehen
to pass
To end or stop; to cease to exist after a certain amount of time.
EXAMPLE
Die Schmerzen werden bald vorübergehen.
The pain will pass soon.
vorübergehen
to pass / to pass by
vorübergehen – ging vorüber – ist vorübergegangen
Checking...
Loading your saved state.
Meanings
vorübergehen
to pass by
To walk past a person, place, or thing.
EXAMPLE
Sie ging an unserem Haus vorüber, ohne stehen zu bleiben.
She passed by our house without stopping.
vorübergehen
to pass
Of a period of time: to elapse or go by.
EXAMPLE
Drei Wochen gingen vorüber, ohne dass eine Antwort kam.
Three weeks passed without a reply.
an jemandem vorübergehen
to pass someone by
To go unnoticed by someone or have no effect on them.
EXAMPLE
Die politischen Veränderungen gingen völlig an ihm vorüber, weil er sich für Nachrichten nicht interessierte.
The political changes passed him by completely because he had no interest in the news.
Forms
Forms adapted from the German Wiktionary entry vorübergehen, by Wiktionary contributors, licence CC BY-SA 4.0.
Present
| ich | gehe vorüber |
|---|---|
| du | gehst vorüber |
| er/sie/es | geht vorüber |
| wir | gehen vorüber |
| ihr | geht vorüber |
| sie | gehen vorüber |
Simple past
| ich | ging vorüber |
|---|---|
| du | gingst vorüber |
| er/sie/es | ging vorüber |
| wir | gingen vorüber |
| ihr | gingt vorüber |
| sie | gingen vorüber |
Perfect
with sein
| ich | bin vorübergegangen |
|---|---|
| du | bist vorübergegangen |
| er/sie/es | ist vorübergegangen |
| wir | sind vorübergegangen |
| ihr | seid vorübergegangen |
| sie | sind vorübergegangen |
Commands
| du | geh vorüber! gehe vorüber! |
|---|---|
| ihr | geht vorüber! |
| Sie | gehen Sie vorüber! |
Past perfect
| ich | war vorübergegangen |
|---|---|
| du | warst vorübergegangen |
| er/sie/es | war vorübergegangen |
| wir | waren vorübergegangen |
| ihr | wart vorübergegangen |
| sie | waren vorübergegangen |
Future
| ich | werde vorübergehen |
|---|---|
| du | wirst vorübergehen |
| er/sie/es | wird vorübergehen |
| wir | werden vorübergehen |
| ihr | werdet vorübergehen |
| sie | werden vorübergehen |
Subjunctive I
| ich | gehe vorüber |
|---|---|
| du | gehest vorüber |
| er/sie/es | gehe vorüber |
| wir | gehen vorüber |
| ihr | gehet vorüber |
| sie | gehen vorüber |
Used for reported speech.
Subjunctive II
| ich | ginge vorüber |
|---|---|
| du | gingest vorüber |
| er/sie/es | ginge vorüber |
| wir | gingen vorüber |
| ihr | ginget vorüber |
| sie | gingen vorüber |
Used for wishes and “would”.
Other forms
| infinitive | vorübergehen |
|---|---|
| with zu | vorüberzugehen |
| present participle | vorübergehend |
| past participle | vorübergegangen |
Usage tips
Separable verb
'Vorübergehen' (to pass / to pass by) consists of 'vorüber' (past / by) and 'gehen' (to go) and is separable. In a simple main clause, 'vorüber' goes at the end of the sentence; in a subordinate clause with the verb at the end, the word stays together. In the infinitive with 'zu', 'zu' goes between the two parts.
EXAMPLE
Auch diese schwierige Zeit geht vorüber.
This difficult time will pass too.
Ich bin sicher, dass diese schwierige Zeit vorübergeht.
I am sure that this difficult time will pass.
Die schwierige Zeit scheint endlich vorüberzugehen.
The difficult time finally seems to be passing.
Perfect tense with sein
'Vorübergehen' (to pass / to pass by) forms the perfect tense with 'sein' (to be) in all these meanings. This also applies when it refers to time or events rather than physical movement.
EXAMPLE
Seit unserem letzten Treffen sind mehrere Monate vorübergegangen.
Several months have passed since our last meeting.
Typical collocations
When referring to symptoms or difficult situations, 'vorübergehen' (to pass) is often used with 'bald' (soon), 'von selbst' (on its own), or 'hoffentlich' (hopefully). 'Von selbst' (on its own) expresses that no help or treatment is needed.
EXAMPLE
Die leichte Übelkeit ist zum Glück von selbst vorübergegangen.
Luckily, the mild nausea passed on its own.
An with the dative
The person or place being passed is introduced with 'an' followed by the dative. Although movement is being described, this complement takes the dative.
EXAMPLE
Ein Mann ging langsam an der Haltestelle vorüber.
A man slowly passed by the bus stop.
Time as the subject
In this meaning, the period of time itself is the subject. Common collocations are 'schnell vorübergehen' (to pass quickly), 'langsam vorübergehen' (to pass slowly), and 'wie im Flug vorübergehen' (to fly by); the last expression emphasizes how quickly the time seemed to pass.
EXAMPLE
Die beiden Urlaubstage gingen wie im Flug vorüber.
The two days of vacation flew by.
Figurative use
When an event or development is the subject, 'an jemandem vorübergehen' (to pass someone by) is usually figurative; the person following 'an' is in the dative. Pay particular attention to negation: 'nicht spurlos an jemandem vorübergehen' (to leave a mark on someone) emphasizes that something has consequences for that person.
EXAMPLE
Die lange Krankheit ist nicht spurlos an ihr vorübergegangen.
The long illness left its mark on her.
In real life
Loading video examples...