to sedate / immobilize
ruhigstellen – stellte ruhig – hat ruhiggestellt
Loading your saved state.
to sedate someone
To calm someone down with medication or other measures so that they stop becoming agitated or resisting.
Die Ärztin musste den aufgeregten Patienten ruhigstellen.
The doctor had to sedate the agitated patient.
to immobilize a body part
To fix an injured body part in place so that it moves as little as possible and can heal.
Der Arzt stellte den gebrochenen Arm mit einer Schiene ruhig.
The doctor immobilized the broken arm with a splint.
to silence someone
To make someone keep quiet or stop taking action, often through pressure, threats, or a financial settlement.
Mit einer hohen Zahlung wollte das Unternehmen den ehemaligen Mitarbeiter ruhigstellen.
The company wanted to silence the former employee with a large payment.
| ich | stelle ruhig |
|---|---|
| du | stellst ruhig |
| er/sie/es | stellt ruhig |
| wir | stellen ruhig |
| ihr | stellt ruhig |
| sie | stellen ruhig |
| ich | stellte ruhig |
|---|---|
| du | stelltest ruhig |
| er/sie/es | stellte ruhig |
| wir | stellten ruhig |
| ihr | stelltet ruhig |
| sie | stellten ruhig |
| ich | habe ruhiggestellt |
|---|---|
| du | hast ruhiggestellt |
| er/sie/es | hat ruhiggestellt |
| wir | haben ruhiggestellt |
| ihr | habt ruhiggestellt |
| sie | haben ruhiggestellt |
| du | stell ruhig! stelle ruhig! |
|---|---|
| ihr | stellt ruhig! |
| Sie | stellen Sie ruhig! |
| ich | hatte ruhiggestellt |
|---|---|
| du | hattest ruhiggestellt |
| er/sie/es | hatte ruhiggestellt |
| wir | hatten ruhiggestellt |
| ihr | hattet ruhiggestellt |
| sie | hatten ruhiggestellt |
| ich | werde ruhigstellen |
|---|---|
| du | wirst ruhigstellen |
| er/sie/es | wird ruhigstellen |
| wir | werden ruhigstellen |
| ihr | werdet ruhigstellen |
| sie | werden ruhigstellen |
| ich | stelle ruhig |
|---|---|
| du | stellest ruhig |
| er/sie/es | stelle ruhig |
| wir | stellen ruhig |
| ihr | stellet ruhig |
| sie | stellen ruhig |
Used for reported speech.
| ich | stellte ruhig |
|---|---|
| du | stelltest ruhig |
| er/sie/es | stellte ruhig |
| wir | stellten ruhig |
| ihr | stelltet ruhig |
| sie | stellten ruhig |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | ruhigstellen |
|---|---|
| with zu | ruhigzustellen |
| present participle | ruhigstellend |
| past participle | ruhiggestellt |
“Ruhigstellen” (to sedate / immobilize) consists of “ruhig” (calm) and “stellen” (to put) and is used as a separable verb. In a main clause, “ruhig” comes at the end of the sentence; in a subordinate clause and in the infinitive, the two parts stay together. With “zu” in the infinitive, “zu” comes between the two parts.
Die Pflegekraft stellte den unruhigen Patienten ruhig.
The nurse sedated the restless patient.
Der Arzt erklärte, warum er den Patienten ruhigstellte.
The doctor explained why he sedated the patient.
Es war notwendig, den verletzten Arm ruhigzustellen.
It was necessary to immobilize the injured arm.
In its medical meaning, “ruhigstellen” (to sedate someone) often takes a person as its accusative object and is used with references to medication or calming. The context often contains words such as “Patient” (patient), “Beruhigungsmittel” (sedative), or “aufgeregt” (agitated).
Die Pflegerin gab dem verwirrten Mann ein Beruhigungsmittel, um ihn ruhigzustellen.
The nurse gave the confused man a sedative to calm him down.
When referring to an injured body part, “ruhigstellen” (to immobilize) is often used with a splint, plaster cast, or bandage. The body part is used as the accusative object.
Die Ärztin stellte das verletzte Handgelenk mit einer Schiene ruhig.
The doctor immobilized the injured wrist with a splint.
In its figurative meaning, “ruhigstellen” (to silence someone) is not about medical calming, but about making someone keep quiet or stop taking action through pressure, threats, or money. This usage often appears in critical reports about companies, politics, or conflicts.
Der Konzern wollte den Kritiker mit einer Abfindung ruhigstellen.
The corporation wanted to silence the critic with a settlement.
In this meaning, “ruhigstellen” (to silence someone) often occurs with expressions such as “durch eine Zahlung” (through a payment), “mit einer Abfindung” (with a settlement), or “durch Drohungen” (through threats). Such additions show which means are used to silence someone.
Die Verantwortlichen versuchten, die Zeugin durch Drohungen ruhigzustellen.
The people responsible tried to silence the witness through threats.
