to put away / to shrug off
wegstecken – steckte weg – hat weggesteckt
Loading your saved state.
to put away
To put or place something in a specific spot, usually so that it is no longer visible or in the way.
Steck bitte dein Handy weg, damit du dich auf den Unterricht konzentrieren kannst.
Please put your phone away so you can concentrate on the lesson.
to shrug off
To mentally cope with and endure an unpleasant experience, a failure, or a difficult situation.
Sie konnte die Niederlage erstaunlich schnell wegstecken.
She was able to shrug off the defeat surprisingly quickly.
| ich | stecke weg |
|---|---|
| du | steckst weg |
| er/sie/es | steckt weg |
| wir | stecken weg |
| ihr | steckt weg |
| sie | stecken weg |
| ich | steckte weg |
|---|---|
| du | stecktest weg |
| er/sie/es | steckte weg |
| wir | steckten weg |
| ihr | stecktet weg |
| sie | steckten weg |
| ich | habe weggesteckt |
|---|---|
| du | hast weggesteckt |
| er/sie/es | hat weggesteckt |
| wir | haben weggesteckt |
| ihr | habt weggesteckt |
| sie | haben weggesteckt |
| du | steck weg! stecke weg! |
|---|---|
| ihr | steckt weg! |
| Sie | stecken Sie weg! |
| ich | hatte weggesteckt |
|---|---|
| du | hattest weggesteckt |
| er/sie/es | hatte weggesteckt |
| wir | hatten weggesteckt |
| ihr | hattet weggesteckt |
| sie | hatten weggesteckt |
| ich | werde wegstecken |
|---|---|
| du | wirst wegstecken |
| er/sie/es | wird wegstecken |
| wir | werden wegstecken |
| ihr | werdet wegstecken |
| sie | werden wegstecken |
| ich | stecke weg |
|---|---|
| du | steckest weg |
| er/sie/es | stecke weg |
| wir | stecken weg |
| ihr | stecket weg |
| sie | stecken weg |
Used for reported speech.
| ich | steckte weg |
|---|---|
| du | stecktest weg |
| er/sie/es | steckte weg |
| wir | steckten weg |
| ihr | stecktet weg |
| sie | steckten weg |
Used for wishes and “would”.
| infinitive | wegstecken |
|---|---|
| with zu | wegzustecken |
| present participle | wegsteckend |
| past participle | weggesteckt |
'Wegstecken' (to put away / to shrug off) consists of 'weg' (away) and 'stecken' (to put / stick) and is separable. In a main clause, 'weg' comes at the end; in a subordinate clause, the verb stays together. With the infinitive with 'zu', 'zu' comes between 'weg' and 'stecken'.
Nach dem Gespräch steckte sie den Schlüssel weg.
After the conversation, she put the key away.
Ich wartete, bis sie den Schlüssel wegsteckte.
I waited until she put the key away.
Er bat sie, den Schlüssel wegzustecken.
He asked her to put the key away.
In this meaning, 'wegstecken' (to put away) is often used with small objects such as a phone, a key, or a wallet. The word is especially typical in requests to stop holding or using such an object.
Steck bitte deinen Geldbeutel weg, ich bezahle heute.
Please put your wallet away; I'm paying today.
Common collocations are 'eine Niederlage wegstecken' (to shrug off a defeat), 'einen Rückschlag wegstecken' (to shrug off a setback), and 'eine Enttäuschung wegstecken' (to shrug off a disappointment). 'Leicht' (easily), 'gut' (well), or 'nicht so leicht' (not so easily) describes how difficult the experience is for the person to cope with.
Den Rückschlag im Beruf hat er nicht so leicht weggesteckt.
He didn't shrug off the setback at work very easily.
The figurative meaning of 'wegstecken' (to shrug off) is colloquial. It is especially suitable for personal conversations about distressing experiences and a person's reaction to them.
Ich weiß noch nicht, wie sie die Absage weggesteckt hat.
I still don't know how she took the rejection.
